1 00:00:48,180 --> 00:00:50,580 la temporada pasada, mucha gente pensó que estaba jugando 2 00:00:50,620 --> 00:00:53,940 incluso mejor que su padre cuando llegó por primera vez a las menores, 3 00:00:53,980 --> 00:00:56,700 pero últimamente, ya sabes, Garrett ha estado un poco deprimido. 4 00:00:56,700 --> 00:01:00,100 El padre de Carlton, por supuesto, Kyle Garrett, miembro retirado del Salón de la Fama. 5 00:01:00,140 --> 00:01:01,820 Y ahora está de vuelta en el plato. 6 00:01:01,860 --> 00:01:03,660 Conjuntos Halliday. Y el 1-2. 7 00:01:03,700 --> 00:01:07,540 Bola de alto vuelo, jardín central derecho. 8 00:01:07,580 --> 00:01:09,780 Esto debería bastar. Jackie Liston retrocede. 9 00:01:09,820 --> 00:01:13,140 Y bueno, los Hooks Pierde este 6-0. 10 00:01:13,180 --> 00:01:14,780 Corpus ahora ha perdido la serie, 11 00:01:14,940 --> 00:01:17,060 pero es la primera serie los ganchos han perdido 12 00:01:17,100 --> 00:01:19,780 desde el 26 de mayo. 13 00:01:19,820 --> 00:01:21,780 Hijo de puta. 14 00:01:24,540 --> 00:01:26,740 Hola, Garrett, ven a hablar conmigo un minuto. 15 00:01:32,020 --> 00:01:34,100 ¿Qué te pasa? 16 00:01:36,380 --> 00:01:38,220 solo estoy tratando de resolver algunas cosas. 17 00:01:38,260 --> 00:01:39,860 ¿Resolver las cosas? 18 00:01:39,900 --> 00:01:42,100 Sí, ya sabes, sea lo que sea que se me escapa. 19 00:01:42,140 --> 00:01:44,180 No, nada eludiéndote, Garrett. 20 00:01:44,220 --> 00:01:46,180 Estás atrapado en tu cabeza, eso es todo. 21 00:01:46,220 --> 00:01:48,700 y jugadores de beisbol No digas cosas como "eludir". 22 00:01:48,740 --> 00:01:51,420 Así que sácalo de tu trasero y juega un poco de pelota para mí, 23 00:01:51,460 --> 00:01:54,500 - ¡¿Quieres, por favor?! - Está bien, entrenador. 24 00:01:54,540 --> 00:01:56,140 Llegué a ser sincero contigo. 25 00:01:56,180 --> 00:01:59,540 Si las cosas no van bien este fin de semana, Estoy pensando en hacer algunos cambios. 26 00:02:46,580 --> 00:02:48,500 Ey. 27 00:02:50,460 --> 00:02:52,780 ella tenia algunos dificultad para respirar después del almuerzo, 28 00:02:52,820 --> 00:02:54,860 - ella misma condujo. - ¿Qué dijeron? 29 00:02:54,900 --> 00:02:57,020 ellos han recomendado un procedimiento. 30 00:02:57,060 --> 00:02:59,580 es un cateterismo de algún tipo. 31 00:02:59,620 --> 00:03:01,980 No sé. Han tenido mucho éxito con esto, 32 00:03:02,020 --> 00:03:03,980 pero siempre hay un riesgo. 33 00:03:04,020 --> 00:03:06,300 Ahora escucha, 34 00:03:06,340 --> 00:03:09,300 la tienen con antibióticos y tienen que esperar unos días, 35 00:03:09,340 --> 00:03:13,020 pero ella no acepta firmar la renuncia a la cirugía. 36 00:03:13,020 --> 00:03:15,140 Bien. 37 00:03:15,180 --> 00:03:17,820 Si ella cae inconsciente, pueden hacerlo sin su consentimiento. 38 00:03:17,860 --> 00:03:19,860 De lo contrario necesitaremos una orden judicial 39 00:03:19,900 --> 00:03:21,340 y no lo sé si podemos conseguir uno. 40 00:03:24,780 --> 00:03:26,580 Está bien, abuelo, Hablaré con ella. 41 00:03:29,980 --> 00:03:32,180 Ey. 42 00:03:36,020 --> 00:03:37,820 Oye, estaba escuchando. 43 00:03:37,860 --> 00:03:39,660 ¿Qué te pasó? ahí fuera esta noche? 44 00:03:40,620 --> 00:03:42,820 pensé que eras Lo lograré. 45 00:03:42,860 --> 00:03:45,140 Sí, yo también. 46 00:03:47,580 --> 00:03:49,420 ¿Estabas usando lo tuyo? 47 00:03:49,460 --> 00:03:50,740 Oh. 48 00:03:54,700 --> 00:03:57,100 Hemos sido amigos desde hace mucho tiempo. ¿No es así? 49 00:03:57,140 --> 00:03:59,660 Sí, lo tenemos. 50 00:03:59,700 --> 00:04:03,620 Y te he pedido mucho durante ese tiempo? 51 00:04:03,660 --> 00:04:05,740 ¿Te he preguntado? por muchos favores? 52 00:04:05,780 --> 00:04:08,260 No, en realidad no. 53 00:04:08,300 --> 00:04:11,340 Está bien, necesito preguntarte por uno ahora. 54 00:04:14,220 --> 00:04:15,860 Lo que sea, mamá. Ya lo sabes. 55 00:04:17,380 --> 00:04:18,940 Necesito ver a tu padre. 56 00:04:20,380 --> 00:04:21,620 Mamá. 57 00:04:21,660 --> 00:04:23,380 si el no esta aqui cuando voy a cirugía, 58 00:04:23,420 --> 00:04:25,220 voy a morir en esa mesa. 59 00:04:25,260 --> 00:04:27,580 - Vamos. - Dile que estoy loco. 60 00:04:27,620 --> 00:04:30,660 Dile... que no me importa... lo que quieras decirle, 61 00:04:30,700 --> 00:04:33,220 pero no voy a firmar esa renuncia hasta que llegue aquí. 62 00:04:33,260 --> 00:04:34,740 No lo haré. 63 00:04:34,780 --> 00:04:37,300 Bien, espera un segundo. Calmémonos aquí. 64 00:04:37,340 --> 00:04:39,660 No, necesito verlo, Carlton. 65 00:04:39,700 --> 00:04:42,100 Y no me digas que me calme 66 00:04:42,140 --> 00:04:44,020 cuando estoy acostado aquí ¡Con un puto agujero en mi corazón! 67 00:04:44,060 --> 00:04:46,100 ¡Mamá! 68 00:04:48,180 --> 00:04:50,100 Mierda, tengo miedo. 69 00:04:52,820 --> 00:04:54,220 Mierda. 70 00:04:54,260 --> 00:04:56,340 ¡Tengo miedo! 71 00:04:56,380 --> 00:04:59,660 Vale, esta vez tengo mucho miedo. y no sé por qué. 72 00:05:04,820 --> 00:05:07,740 Así que por favor dime que lo harás. 73 00:05:14,460 --> 00:05:17,780 - Si eso es lo que quieres. - Eso es lo que quiero. 74 00:05:17,820 --> 00:05:20,100 Está bien, lo haré. 75 00:05:21,380 --> 00:05:22,860 Prometo. 76 00:05:24,220 --> 00:05:25,540 Gracias. 77 00:05:38,740 --> 00:05:41,060 Ey. - Ey. 78 00:05:41,100 --> 00:05:45,180 Mira, lo siento llamar así, pero... 79 00:05:46,860 --> 00:05:48,980 Vaya. 80 00:05:49,020 --> 00:05:51,140 ¿Por qué no ¿Solo intenta llamarlo? 81 00:05:51,180 --> 00:05:52,980 No lo conoces, Lucy. 82 00:05:53,020 --> 00:05:56,020 Quiero decir, él no es exactamente fácil de hablar. 83 00:05:56,060 --> 00:05:57,980 Ah. 84 00:05:58,020 --> 00:06:00,540 Si le preguntaras a este chico como estaba, 85 00:06:00,580 --> 00:06:02,900 en lugar de decir "bien", 86 00:06:02,940 --> 00:06:04,980 el diría algo como 87 00:06:05,020 --> 00:06:08,900 "Mejor que una nigua en el lomo de un perro de caza." 88 00:06:12,220 --> 00:06:14,420 Yo tampoco lo entiendo. 89 00:06:14,460 --> 00:06:17,460 Bueno, supongo estás en un aprieto. 90 00:06:19,820 --> 00:06:21,220 No sé qué decirte. 91 00:06:21,260 --> 00:06:23,060 Quiero decir, lo siento sobre tu mamá. 92 00:06:23,100 --> 00:06:24,980 Soy. Todo esto es sólo... 93 00:06:25,020 --> 00:06:26,460 Sí, sí, lo sé. 94 00:06:27,460 --> 00:06:30,020 Bueno, estoy sustituyendo a Dos clases por la mañana. 95 00:06:30,060 --> 00:06:32,020 ¿Estarás bien? 96 00:06:32,060 --> 00:06:34,300 - Sí. - Llámame si necesitas algo, 97 00:06:34,340 --> 00:06:36,860 o si Katherine necesita algo. 98 00:06:36,900 --> 00:06:38,780 Bueno. 99 00:06:38,780 --> 00:06:40,980 Gracias por venir. 100 00:06:42,140 --> 00:06:44,340 Te amo. 101 00:06:44,380 --> 00:06:46,100 Yo también te amo. 102 00:07:04,700 --> 00:07:06,340 ¿Te desperté? 103 00:07:06,380 --> 00:07:08,020 No, solo estaba horneando un pastel de frutas. 104 00:07:08,060 --> 00:07:10,980 ¿Quieres un poco? 105 00:07:11,020 --> 00:07:12,860 Bueno. 106 00:07:12,860 --> 00:07:16,620 Um, quería decir gracias. por venir antes. 107 00:07:17,580 --> 00:07:20,460 - ¿Lo llamaste? - Tengo a su agente. 108 00:07:21,820 --> 00:07:23,860 Él está en una exhibición de autógrafos. en ohio. 109 00:07:25,780 --> 00:07:28,860 ¿Puedes creerle al chico? ¿aún no tienes celular? 110 00:07:35,700 --> 00:07:38,260 Así que de todos modos, um... 111 00:07:38,300 --> 00:07:39,700 Yo iré. 112 00:07:39,740 --> 00:07:42,540 - ¿Vas a? - Pero mira, tengo que volver el miércoles. 113 00:07:42,580 --> 00:07:45,060 - no más tarde. - Miércoles. Hecho. 114 00:08:05,100 --> 00:08:06,460 - Ey. - Ey. 115 00:08:07,900 --> 00:08:10,660 Sí, entonces estoy pensando para esto primero o lo que sea, 116 00:08:10,700 --> 00:08:14,180 um, tal vez simplemente hacerlo por mi cuenta. 117 00:08:15,860 --> 00:08:18,420 Bueno. 118 00:08:18,460 --> 00:08:21,340 Tal vez podamos tener una buena cena. o algo después. 119 00:08:22,940 --> 00:08:25,140 Ir. Vete, jovencito. 120 00:08:25,180 --> 00:08:26,500 Enfréntate a tu demonio. 121 00:09:11,780 --> 00:09:13,860 Todo se reduce a esto. todo esta en los hombros 122 00:09:13,900 --> 00:09:15,700 de Garret. ¡Oh! 123 00:09:15,740 --> 00:09:17,900 - Oh Dios mío. - ¡Oh, parece estar bien! 124 00:09:17,940 --> 00:09:19,500 ¿Me estás tomando el pelo? 125 00:09:19,540 --> 00:09:21,460 ¡Está fuera de aquí! 126 00:09:21,500 --> 00:09:24,460 - ¡Absolutamente increíble! - Esto es asombroso. 127 00:09:24,500 --> 00:09:27,660 Garrett lo ha hecho. Kyle Garrett acaba de ganó el banderín de la Liga Nacional 128 00:09:27,700 --> 00:09:29,020 ¡Para los Astros de Houston! 129 00:09:31,380 --> 00:09:32,740 Gracias. 130 00:09:35,300 --> 00:09:37,340 Él me tiene balanceándose tan jodidamente duro 131 00:09:37,380 --> 00:09:39,740 Estaba dando vueltas en la tierra y me pongo. 132 00:09:39,780 --> 00:09:41,860 Entonces tengo que caminar de vuelta al banco 133 00:09:41,900 --> 00:09:44,340 con mis compañeros de equipo riéndose a carcajadas. 134 00:09:44,380 --> 00:09:46,900 Pierdo mis 100 dólares 135 00:09:46,940 --> 00:09:48,900 pero aprendí una lección importante... 136 00:09:48,940 --> 00:09:51,060 Nunca confías en un novato. 137 00:09:51,100 --> 00:09:52,620 ¡Alguna vez! 138 00:09:53,580 --> 00:09:56,060 Vale, bueno, tenemos tiempo. para una o dos preguntas más. 139 00:09:57,060 --> 00:09:59,060 - Ahí mismo. - ¿Qué pasó con Palmer? 140 00:09:59,100 --> 00:10:00,820 Pensé que él era Se supone que debería estar aquí. 141 00:10:00,860 --> 00:10:02,420 Bob necesitaba ser en casa con su esposa. 142 00:10:02,460 --> 00:10:05,420 Están esperando su segundo hijo. así que lamentablemente tuvo que cancelar. 143 00:10:05,460 --> 00:10:07,700 ¿Qué piensas? ¿Sobre eso, Estrella Solitaria? 144 00:10:07,740 --> 00:10:09,980 Bueno, supongo Quizás Viagra funcione. 145 00:10:11,700 --> 00:10:14,300 Lo creas o no, Kegs es incluso mayor que yo. 146 00:10:14,340 --> 00:10:17,660 Así que cuando su esposa llegó embarazada por primera vez, 147 00:10:17,660 --> 00:10:21,420 Le dije que no se preocupara. Encontraría al bastardo que lo hizo. 148 00:10:22,940 --> 00:10:25,260 Y luego el mes pasado cuando me dijo ella estaba embarazada de nuevo, 149 00:10:25,300 --> 00:10:27,260 Bueno, eso fue un duro golpe. 150 00:10:27,300 --> 00:10:30,460 Me di cuenta de que había matado el tipo equivocado. 151 00:10:34,300 --> 00:10:37,580 Está bien. Bueno, está el concurso de lanzamiento. mañana a las 9:00 am. 152 00:10:37,660 --> 00:10:39,060 Así que espero que todos podáis hacerlo. 153 00:10:39,100 --> 00:10:41,660 Y estaremos vendiendo entradas afuera. 154 00:10:41,700 --> 00:10:43,220 Muy bien ahora, ¿A quién tenemos ahora? 155 00:10:44,380 --> 00:10:46,380 Lo que tienes ahí para mí, pequeño compañero? 156 00:10:46,420 --> 00:10:47,940 Una tarjeta de béisbol. 157 00:10:47,980 --> 00:10:50,580 Bueno, ponlo aquí arriba. No voy a morder. 158 00:10:50,620 --> 00:10:53,260 Sólo dos cosas que tienes que hacer Preocúpate hasta donde llega eso: 159 00:10:53,300 --> 00:10:56,980 serpientes de cascabel y pelirrojas, ¿vale? 160 00:10:57,020 --> 00:11:00,580 Eres demasiado joven para uno, demasiado al norte para el otro, 161 00:11:00,620 --> 00:11:02,540 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Está creciendo rápido. 162 00:11:02,580 --> 00:11:05,500 Bien, aquí está tu tarjeta. Tomémonos una foto. 163 00:11:05,540 --> 00:11:08,140 Creo que es el mejor, Sr. Garrett. Nadie desde Ted Williams 164 00:11:08,180 --> 00:11:10,140 - Puede batear como usted, señor. - Se lo agradezco. 165 00:11:11,660 --> 00:11:14,220 Está bien. Está bien, cuídate de este pequeño toletero ahora. 166 00:11:14,260 --> 00:11:17,180 - Ah, sí, señor. Gracias, señor. - Está bien. Nos vemos. 167 00:11:17,220 --> 00:11:19,860 tengo unos 15 mas en mí, cariño. 168 00:11:19,900 --> 00:11:22,100 Está bien. Sube ahora. 169 00:11:22,140 --> 00:11:24,020 Hola. 170 00:11:27,380 --> 00:11:29,140 ¿Qué puedo hacer por ti? 171 00:11:30,260 --> 00:11:32,700 Intenté llamarte a Arizona. 172 00:11:32,740 --> 00:11:34,820 Mike dijo que estabas aquí. y que todavía no tenías teléfono, 173 00:11:34,860 --> 00:11:36,700 así que simplemente volé. 174 00:11:36,740 --> 00:11:39,100 No sé si eso responde a mi pregunta, 175 00:11:39,140 --> 00:11:40,660 pero seguro que es bueno para verte. 176 00:11:40,700 --> 00:11:43,140 necesito hablar contigo en privado. 177 00:11:43,180 --> 00:11:44,940 Es importante. 178 00:11:47,100 --> 00:11:50,700 Cariño, ¿puedes poner un poco? ¿Más hielo en eso para mí? 179 00:11:54,180 --> 00:11:55,700 Si hubiera podido para comunicarnos con usted por teléfono, 180 00:11:55,740 --> 00:11:57,180 - Yo sólo... - Kyle, cambiaron la cosa. 181 00:11:57,220 --> 00:11:58,900 en el pabellón. Lo harán a las 6:00. 182 00:11:58,940 --> 00:12:00,980 Está bien, te veré allí. Oye, 183 00:12:01,020 --> 00:12:03,100 este es un fan mio. 184 00:12:03,140 --> 00:12:04,740 Él vino hasta el final aquí desde Texas. 185 00:12:04,780 --> 00:12:06,740 Ah, está bien. Bienvenido a Ohio. 186 00:12:06,780 --> 00:12:09,140 -Jack Masterson. -Carlton Garrett. 187 00:12:09,180 --> 00:12:12,220 Bueno, ¿nos vemos allí entonces? 188 00:12:12,260 --> 00:12:13,740 Muy bien, te veré allí. 189 00:12:13,780 --> 00:12:15,700 - Gracias, cariño. - Claro. 190 00:12:18,300 --> 00:12:20,020 - Estás retrasando la línea. - Papá. 191 00:12:20,060 --> 00:12:21,740 - ¿Qué? - Por favor. 192 00:12:21,780 --> 00:12:23,540 mira yo me quedo en el mismo hotel que estás. 193 00:12:23,580 --> 00:12:25,340 Estoy aquí con mi amiga Lucy. Cuando hayas terminado con esto, 194 00:12:25,380 --> 00:12:28,500 tal vez podrías simplemente, no lo sé, Encuéntranos en el bar o algo después. 195 00:12:29,540 --> 00:12:31,700 Muy bien, este espectáculo de perros y ponis Terminará alrededor de las 8:00. 196 00:12:31,740 --> 00:12:33,780 Me ocuparé de pasarme después. ¿Cómo es eso? 197 00:12:35,580 --> 00:12:38,140 - Gracias. - Oye, amigo. ¿Qué tienes ahí? 198 00:12:38,180 --> 00:12:42,300 Estrella Solitaria, señor, tengo que decir es un honor conocerte. 199 00:12:45,700 --> 00:12:47,220 Tal vez deberías solo llama a su habitación. 200 00:12:47,260 --> 00:12:49,780 Démosle sólo 20 minutos. 201 00:12:49,820 --> 00:12:52,540 - Si no baja aquí en 20 minutos... - En 20 minutos pueden pasar muchas cosas. 202 00:12:52,580 --> 00:12:54,420 Tú debes ser Lucía. 203 00:12:54,460 --> 00:12:56,300 - Sí. - Oh, lo juro, 204 00:12:56,340 --> 00:12:58,260 Garrett debe haber nacido bajo una estrella de la suerte. 205 00:12:58,300 --> 00:13:00,540 Eres más bonita que una novilla manchada en un parche de pensamientos. 206 00:13:00,580 --> 00:13:02,340 Bueno, gracias. 207 00:13:02,380 --> 00:13:04,500 Tengo que disculparme con todos ustedes. 208 00:13:04,540 --> 00:13:07,540 Me hicieron actuar como un osito de circo por aquí. 209 00:13:07,580 --> 00:13:11,140 Tuve que tomar bebidas con los programadores allá arriba. 210 00:13:11,180 --> 00:13:13,980 Ya sabes, cócteles arriba en mi habitación y ellos simplemente... 211 00:13:13,980 --> 00:13:16,540 bueno, simplemente se quedaron y sigue y sigue hasta el infinito. 212 00:13:16,580 --> 00:13:18,860 Y ahora me atraparon 213 00:13:18,900 --> 00:13:21,780 ir a esta maldita cena. 214 00:13:21,820 --> 00:13:24,860 Ni siquiera lo sabía. No me contaste sobre eso. 215 00:13:24,900 --> 00:13:27,380 Pero seguro que me encantaría para que te unas a mí. 216 00:13:27,420 --> 00:13:29,020 ¿Te importaría hacer eso? 217 00:13:29,060 --> 00:13:32,660 Y luego podríamos repasar el asunto privado? 218 00:13:32,700 --> 00:13:34,340 es muy amable De serio, papá. 219 00:13:34,380 --> 00:13:36,060 Sí, bueno, lo sé, hijo. 220 00:13:36,100 --> 00:13:38,500 pero bueno, si lo hicieras me avisaron... 221 00:13:38,540 --> 00:13:39,660 si me dejaras saber estabas viniendo, 222 00:13:39,700 --> 00:13:41,100 Habría hecho tiempo. 223 00:13:41,180 --> 00:13:43,380 hubiera cancelado todo este asunto. 224 00:13:45,220 --> 00:13:46,660 Mamá se está muriendo. 225 00:13:48,220 --> 00:13:49,860 - ¿Qué? - La cosa con su corazón, 226 00:13:49,900 --> 00:13:51,420 el defecto, 227 00:13:51,460 --> 00:13:54,100 finalmente empeoró 228 00:13:54,140 --> 00:13:56,380 y ahora tienen que operar. 229 00:13:56,420 --> 00:13:58,700 Y ella quiere verte. 230 00:13:58,740 --> 00:14:01,300 ¿De qué estás hablando? 231 00:14:01,340 --> 00:14:04,500 ella quiere verte antes de entrar al quirófano. 232 00:14:04,540 --> 00:14:07,380 Eso es lo que ella pidió. 233 00:14:07,420 --> 00:14:09,140 Eso es lo que venimos a decirte. 234 00:14:13,340 --> 00:14:15,700 Bueno... 235 00:14:15,740 --> 00:14:17,500 ya sabes, Me encantaría venir 236 00:14:17,540 --> 00:14:18,740 pero yo soy, eh... 237 00:14:18,780 --> 00:14:20,740 estoy bajo contrato aquí con esta cosa. 238 00:14:20,780 --> 00:14:24,020 No sé si puedo simplemente Deja todo y vete volando. 239 00:14:24,060 --> 00:14:25,820 Eh... 240 00:14:27,220 --> 00:14:30,020 - ¿Cuándo es la operación? - Quieren hacerlo lo antes posible. 241 00:14:32,900 --> 00:14:34,300 Mmm. 242 00:14:35,820 --> 00:14:38,820 Bueno, me atrapaste un poco desprevenido aquí, 243 00:14:38,860 --> 00:14:40,700 pero seguro. 244 00:14:40,700 --> 00:14:43,380 Sí. Por supuesto. 245 00:14:43,420 --> 00:14:45,180 ¿Entonces volarás hacia abajo? 246 00:14:45,220 --> 00:14:48,580 Bueno, no voy a caminar. Por supuesto que voy a volar hacia abajo. 247 00:14:50,780 --> 00:14:53,620 Cuando me registro en esta fiesta, este trato de cena, 248 00:14:53,660 --> 00:14:57,620 y les contaré la situación. Buscaré vuelos por la mañana. 249 00:14:57,660 --> 00:15:00,260 ¿Bueno? Estamos a las 10:00 mañana, 250 00:15:00,300 --> 00:15:02,460 para que podamos ir todos juntos. 251 00:15:02,500 --> 00:15:04,500 Mientras pueda sentarme a tu lado. 252 00:15:06,140 --> 00:15:07,820 Bien entonces. 253 00:15:07,860 --> 00:15:09,660 Bueno, deseo las circunstancias. había sido mejor, 254 00:15:09,700 --> 00:15:11,380 - pero seguro que será un placer conocerte. - Tú también. 255 00:15:11,420 --> 00:15:13,260 - Nos vemos mañana. - Bueno. 256 00:15:13,300 --> 00:15:14,500 - Llama a tu habitación. - Gracias. 257 00:15:14,540 --> 00:15:15,820 Está bien. 258 00:15:22,420 --> 00:15:25,180 - Eso pareció ir bastante bien. - Eres un mentiroso total. 259 00:15:25,220 --> 00:15:27,100 ¿De qué estás hablando? 260 00:15:27,100 --> 00:15:28,860 ¿Mamá se está muriendo? 261 00:15:29,860 --> 00:15:31,860 Si ella no consigue la operación, ella lo hará. 262 00:15:31,900 --> 00:15:34,380 mira que eres tratando de hacer, ¿vale? 263 00:15:34,420 --> 00:15:35,860 Dijo que iría. 264 00:15:35,900 --> 00:15:38,780 - ¿No podemos simplemente estar felices por eso? - Mmm. 265 00:15:38,780 --> 00:15:41,980 tu eres el que se sonrojó cuando te llamó novilla. 266 00:15:45,060 --> 00:15:47,060 Esa es una vaca. 267 00:15:48,340 --> 00:15:49,980 - Sé lo que es una novilla. - Bueno, bueno. 268 00:15:53,260 --> 00:15:56,700 Aquí tienes, compañero. 269 00:15:56,740 --> 00:16:00,020 Estrella Solitaria, te lo agradezco. 270 00:16:00,060 --> 00:16:02,900 271 00:16:02,940 --> 00:16:04,860 - No para. - Está bien. 272 00:16:06,780 --> 00:16:09,300 - Buen día. - Buen día. 273 00:16:11,300 --> 00:16:12,780 Muy bien entonces. 274 00:16:16,140 --> 00:16:17,940 Vayamos a Houston. 275 00:16:29,900 --> 00:16:31,620 - Hola. - Ey. 276 00:16:31,660 --> 00:16:35,420 - ¿Dónde estás? - Estoy en el aeropuerto de Columbus. 277 00:16:35,420 --> 00:16:38,140 Eres... ¿cómo te sientes? 278 00:16:38,180 --> 00:16:39,660 Estoy bien. 279 00:16:40,860 --> 00:16:42,620 ¿Has hablado con tu papá? 280 00:16:44,220 --> 00:16:46,300 Si si, estoy buscando a él ahora mismo. 281 00:16:46,340 --> 00:16:48,500 Está recibiendo su boleto. Deberíamos estar aquí esta noche. 282 00:16:48,540 --> 00:16:50,140 ¿Mamá? 283 00:16:50,180 --> 00:16:53,820 Sí. No sabía si vendría. 284 00:16:53,860 --> 00:16:55,380 Bueno, ya viene. 285 00:16:56,380 --> 00:16:57,540 lo estoy trayendo tal como lo pediste. 286 00:17:00,100 --> 00:17:01,620 ¿Qué dijo? 287 00:17:01,660 --> 00:17:04,980 Dijo que si quisieras él allí, él estaba allí. 288 00:17:05,020 --> 00:17:07,620 Y ahora estamos en el aeropuerto. 289 00:17:07,660 --> 00:17:09,860 Dile que le dije gracias. 290 00:17:09,900 --> 00:17:12,140 lo haré y te llamaré cuando entremos, ¿vale? 291 00:17:12,180 --> 00:17:14,260 Gracias bebé. 292 00:17:14,300 --> 00:17:15,540 De nada, mamá. 293 00:17:15,580 --> 00:17:18,380 Ahora descansa un poco. Te llamaré en unas horas, ¿vale? 294 00:17:18,420 --> 00:17:19,500 Bueno. 295 00:17:22,860 --> 00:17:25,820 Ey. ¿Con quién está hablando? 296 00:17:25,860 --> 00:17:27,460 Seguridad Nacional. 297 00:17:27,500 --> 00:17:30,060 Perdió su billetera Entonces no tiene identificación. 298 00:17:30,100 --> 00:17:32,140 lo entiendo completamente Tu situación, Tom. 299 00:17:32,180 --> 00:17:34,060 - Bien. - Y créeme, 300 00:17:34,100 --> 00:17:36,580 Doy gracias a Dios que ustedes muchachos Están aquí abajo haciendo su trabajo. 301 00:17:36,620 --> 00:17:38,260 - lo cual no es fácil. - Gracias. 302 00:17:38,300 --> 00:17:39,980 No es que no lo sepas quien soy 303 00:17:40,020 --> 00:17:42,620 ¿Bien? Quiero decir, eh, 304 00:17:42,660 --> 00:17:44,860 la estrella solitaria No es exactamente ningún árabe. 305 00:17:44,900 --> 00:17:46,980 Sr. Garrett, 306 00:17:47,020 --> 00:17:49,140 créeme, si hay cualquier cosa que pudiera hacer, 307 00:17:49,180 --> 00:17:51,380 Yo lo haría. Si no escaneo algo, 308 00:17:51,420 --> 00:17:53,700 - Perderé mi trabajo. - ¿Crees esto? 309 00:17:53,740 --> 00:17:55,500 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 310 00:17:55,540 --> 00:17:58,980 Con las nuevas leyes de seguridad, No te dejan subir a un vuelo privado... 311 00:17:59,020 --> 00:18:00,820 Lo aprecio. Te lo agradezco. 312 00:18:00,860 --> 00:18:04,420 Bueno, amigo, realmente no lo sé. ¿Qué le pasó? 313 00:18:05,420 --> 00:18:07,220 No sé. Verás, tomé unas copas anoche. 314 00:18:07,260 --> 00:18:10,380 tal vez podríamos revisa el hotel. 315 00:18:10,420 --> 00:18:11,940 por favor dime no vas a hacer esto. 316 00:18:11,980 --> 00:18:14,780 - ¿Hacer lo? - Acabo de hablar por teléfono con ella. 317 00:18:14,820 --> 00:18:16,500 Ella cuenta contigo. 318 00:18:16,540 --> 00:18:18,660 Bueno, ¿qué haces? ¿Quieres que haga, chico? 319 00:18:18,700 --> 00:18:20,340 ¿Nunca has perdido? tu billetera? 320 00:18:22,580 --> 00:18:24,820 ¿No podrías tener a alguien? ¿Durante la noche tu pasaporte? 321 00:18:24,860 --> 00:18:28,620 Expiró. Además no hay nadie pasar la noche de todos modos. 322 00:18:28,700 --> 00:18:32,700 Sabes, creo que el Lonestar está siendo un buen tipo aquí. 323 00:18:32,740 --> 00:18:34,300 Quiero decir, apareces de la nada, 324 00:18:34,340 --> 00:18:35,860 no te he visto durante cinco años, 325 00:18:35,900 --> 00:18:38,340 - Aquí estoy tratando de subirme a un avión. - No, no lo eres. 326 00:18:38,380 --> 00:18:40,100 Y ya van cuatro. 327 00:18:40,140 --> 00:18:41,980 Déjame intentar explicarte Algo aquí, ¿vale? 328 00:18:42,020 --> 00:18:43,700 Ahora ella preguntó para que estés ahí, 329 00:18:43,740 --> 00:18:45,580 no es para que lo intentes subirse a un avión, 330 00:18:45,620 --> 00:18:48,420 - pero que estés ahí. - Me parece que estoy en el aeropuerto. 331 00:18:48,460 --> 00:18:50,540 - ¡Sin tu billetera! - ¡¿Qué quieres que haga?! 332 00:18:53,740 --> 00:18:54,980 Eh. 333 00:18:57,220 --> 00:18:58,780 Lo siento. ¿Era yo? 334 00:18:58,820 --> 00:19:01,020 Sí. ¿Qué ibas a decir? 335 00:19:01,060 --> 00:19:05,020 No, nada. solo estaba intentando reflexionar internamente sobre algo, 336 00:19:05,060 --> 00:19:07,900 pero lo interno Realmente no funcionó. 337 00:19:07,940 --> 00:19:10,020 Continúa, cariño. 338 00:19:10,060 --> 00:19:12,580 Algo me dice si tienes algo que decir, probablemente sea bueno. 339 00:19:12,620 --> 00:19:15,180 - ¿Qué es? - Bueno, 340 00:19:15,220 --> 00:19:18,500 Estaba pensando... esto depende totalmente de todos ustedes, 341 00:19:18,540 --> 00:19:23,260 pero siempre podrías solo conduce. 342 00:19:29,780 --> 00:19:32,620 Pensarías que un auto de este tamaño Tendría algo de espacio para las piernas. 343 00:19:32,660 --> 00:19:33,940 Jesús Dios. 344 00:19:33,980 --> 00:19:37,300 Este es el asiento más incómodo. 345 00:19:37,340 --> 00:19:38,900 No entiendo esto. 346 00:19:38,940 --> 00:19:41,180 Pediste lo más grande tenían. Esto fue todo. 347 00:19:41,220 --> 00:19:43,940 - Pedí un Lincoln. - No tenían un Lincoln. 348 00:19:43,980 --> 00:19:46,780 Ya sabes, cuando yo era un niño, 349 00:19:46,820 --> 00:19:48,500 lo que llamamos "un hummer" 350 00:19:48,540 --> 00:19:50,420 era algo completamente diferente. 351 00:19:55,180 --> 00:19:57,820 Era un niño en el coro. que no sabía cantar. 352 00:20:00,540 --> 00:20:03,420 Bárbara Piernas Grandes... ella era la del nuestro. 353 00:20:03,460 --> 00:20:06,420 Cantó como una cabra. 354 00:20:17,020 --> 00:20:20,340 - ¿Estás bien ahí atrás? - Sí, estoy bien. 355 00:20:20,380 --> 00:20:22,580 - ¿Y tú? - Así que supongo que ustedes dos 356 00:20:22,620 --> 00:20:24,580 se han conocido desde hace bastante tiempo. 357 00:20:24,620 --> 00:20:26,540 Sí, unos cinco años. 358 00:20:27,580 --> 00:20:29,300 Mmm. 359 00:20:29,340 --> 00:20:30,900 Nos conocimos en la lectura de un libro. 360 00:20:30,940 --> 00:20:33,180 - ¿Ah, de verdad? ¿Es así? - Mm-hmm. 361 00:20:33,220 --> 00:20:36,460 Intento leer para mí mismo de vez en cuando, 362 00:20:36,500 --> 00:20:38,100 pero mis labios se cansan. 363 00:20:42,060 --> 00:20:44,380 Carlton en realidad ha estado escribiendo un poco... 364 00:20:44,380 --> 00:20:47,020 algunas historias cortas y esas cosas. 365 00:20:47,060 --> 00:20:49,300 Al final, él va a escribir un libro. 366 00:20:49,340 --> 00:20:51,500 - Estás bromeando. - Mmm. 367 00:20:51,540 --> 00:20:52,780 Eh. 368 00:20:52,820 --> 00:20:55,140 Él debe conseguir eso. por parte de su madre. 369 00:20:56,380 --> 00:20:59,460 Recuerdo que usó para hablar de ti, 370 00:20:59,500 --> 00:21:01,260 ya sabes, cuando. 371 00:21:01,300 --> 00:21:04,540 - ¿En realidad? - No, cosas buenas. 372 00:21:04,580 --> 00:21:06,140 Buen material. 373 00:21:07,180 --> 00:21:09,180 Recuerdo haber pensado 374 00:21:09,220 --> 00:21:11,180 su voz siempre tipo de sonido diferente 375 00:21:11,220 --> 00:21:12,660 cada vez que decía tu nombre. 376 00:21:12,700 --> 00:21:15,020 siempre trajo una sonrisa en mi cara. 377 00:21:16,460 --> 00:21:18,020 ¿Cómo quieres decir diferente? 378 00:21:18,060 --> 00:21:22,300 Oh, ya sabes, como alguien quién está feliz, supongo. 379 00:21:24,220 --> 00:21:26,100 Enamorado. 380 00:21:27,780 --> 00:21:30,780 Bueno... 381 00:21:30,820 --> 00:21:33,820 creo que voy a entrar allí y tomar algo de alcohol, 382 00:21:33,860 --> 00:21:35,780 emborracharse. ¿Quieres algo? 383 00:21:35,820 --> 00:21:37,780 No, estoy bien. Gracias. 384 00:21:37,820 --> 00:21:40,700 Bueno. 385 00:21:40,740 --> 00:21:44,540 Mmm. 386 00:22:08,140 --> 00:22:09,660 Llamé a la escuela. 387 00:22:09,700 --> 00:22:11,700 Ellos como que me quieren Volver mañana. 388 00:22:11,740 --> 00:22:13,820 Mañana. 389 00:22:13,860 --> 00:22:15,300 Sí. 390 00:22:16,260 --> 00:22:18,020 Sí, por supuesto. 391 00:22:19,460 --> 00:22:21,180 Ey. 392 00:22:25,180 --> 00:22:26,980 - Mira... - De nada. 393 00:22:29,300 --> 00:22:31,020 - Lo digo en serio. - Lo sé. 394 00:22:33,260 --> 00:22:35,580 no tuviste para hacer algo de esto, 395 00:22:35,620 --> 00:22:37,980 pero lo hiciste y estoy agradecido. 396 00:22:38,020 --> 00:22:40,620 Te lo agradezco. 397 00:22:42,540 --> 00:22:44,460 Oye, hay algo más tengo que contar... 398 00:22:44,500 --> 00:22:46,100 Quiero decir, todo este asunto es tan extraño, ¿verdad? 399 00:22:46,140 --> 00:22:49,580 Quiero decir, miro al chico y sé que es mi padre, 400 00:22:49,620 --> 00:22:52,900 pero no estoy seguro Incluso ya existe. 401 00:22:52,940 --> 00:22:55,260 Probablemente ha estado jugando la parte por tanto tiempo, 402 00:22:55,300 --> 00:22:58,340 - El verdadero Kyle acaba de desaparecer. - ¿Escuchaste lo que dije? 403 00:22:58,380 --> 00:23:00,300 ¿Qué? 404 00:23:00,340 --> 00:23:03,100 Sí, lo siento. No, eso debería estar bien. 405 00:23:03,140 --> 00:23:05,620 Quiero decir, creo que haremos Menfis esta noche. 406 00:23:05,660 --> 00:23:07,260 Te conseguiremos un vuelo salir por la mañana. 407 00:23:09,780 --> 00:23:12,660 Lo digo en serio, Lucía. 408 00:23:12,700 --> 00:23:14,740 no podría haber He hecho esto sin ti. 409 00:23:14,780 --> 00:23:18,260 Hasta luego, amigo. 410 00:23:20,620 --> 00:23:22,580 Dios, ¿qué diablos ¿Está haciendo ahora? 411 00:23:25,420 --> 00:23:28,860 - Oye, ¿estás bien? - Sí. 412 00:23:28,900 --> 00:23:30,380 Está bien, bueno, 413 00:23:30,420 --> 00:23:32,820 probablemente debería volver al... 414 00:23:32,860 --> 00:23:34,740 ¿verdad? Tengo que intentar llegar a Memphis. 415 00:23:34,780 --> 00:23:36,780 Sí. Bien. Cariño, 416 00:23:36,820 --> 00:23:40,340 ¿Te importaría hacerme un favor? y agarrando mi bolso allí? 417 00:23:40,380 --> 00:23:42,140 - Tengo unas pastillas ahí. - Sí, claro. 418 00:23:42,180 --> 00:23:43,380 - ¿Me lo traerías? - Seguro. 419 00:23:43,420 --> 00:23:45,300 Gracias. 420 00:23:46,300 --> 00:23:48,860 - ¿Qué tipo de pastillas? - No sé. Los azules. 421 00:23:50,740 --> 00:23:54,060 - ¿Para qué sirven? - Bueno, digamos que son para mi cadera, 422 00:23:54,100 --> 00:23:56,060 son para el hueso de mi pierna, 423 00:23:56,100 --> 00:23:58,740 mi espalda, algunos son para mi tobillo. 424 00:23:58,780 --> 00:24:00,540 ¿Para qué no sirven? 425 00:24:02,700 --> 00:24:05,620 nunca deberías Zambúllete de cabeza, hijo. 426 00:24:05,660 --> 00:24:08,100 Deslice siempre hacia la base, 427 00:24:08,140 --> 00:24:10,020 pero no te sumerjas. 428 00:24:11,700 --> 00:24:14,020 - ¿Vas a estar bien? - Probablemente. 429 00:24:14,060 --> 00:24:15,980 no puedo decir la idea de arrastrarse hacia atrás 430 00:24:16,020 --> 00:24:18,740 en ese juguete Tonka de gran tamaño y acelerando a través de la noche 431 00:24:18,780 --> 00:24:21,060 particularmente luces mi vela, sin embargo. 432 00:24:21,100 --> 00:24:23,780 Bueno, si paramos ahora, no lo estaremos. Llegaré el viernes, papá. 433 00:24:25,020 --> 00:24:27,340 Apenas lo lograremos el jueves como está ahora. 434 00:24:28,380 --> 00:24:29,980 No podemos parar. 435 00:24:30,020 --> 00:24:31,500 Lo siento, pero simplemente no podemos. 436 00:24:36,140 --> 00:24:38,980 Sí, extrañaré el de mañana por la noche. practica, pero eso es todo. 437 00:24:39,020 --> 00:24:41,780 Sí, te veré el viernes. Gracias. 438 00:24:48,620 --> 00:24:50,860 ¿Te comunicaste con tu mamá? 439 00:24:50,900 --> 00:24:52,420 Sí. Y el equipo. 440 00:24:52,460 --> 00:24:55,900 Todo esto es sólo... No sé nada de todo esto. 441 00:24:57,300 --> 00:24:59,380 ¿Acerca de? 442 00:25:00,460 --> 00:25:04,380 La billetera, el hueso de la cadera, el cuello... lo que sea. 443 00:25:04,420 --> 00:25:06,500 Esto es lo suyo. Esto es lo que hace. 444 00:25:06,540 --> 00:25:08,220 Te dije. 445 00:25:08,260 --> 00:25:10,180 El se compromete con algo y luego la idea 446 00:25:10,220 --> 00:25:12,620 del compromiso mismo comienza a asustarlo por completo. 447 00:25:16,020 --> 00:25:17,300 Lo conozco. 448 00:25:17,340 --> 00:25:19,980 Está buscando una salida. 449 00:25:20,940 --> 00:25:22,900 Él es sólo... 450 00:25:22,940 --> 00:25:26,420 bueno, digamos solo el chico tiene algunos problemas. 451 00:25:26,460 --> 00:25:28,780 ¿Qué, problemas de compromiso? 452 00:25:28,820 --> 00:25:31,780 Sí, exactamente. 453 00:25:37,980 --> 00:25:39,700 Ah, Carlton. 454 00:25:42,460 --> 00:25:44,460 - ¿Quieres un trago? - No. 455 00:25:44,500 --> 00:25:46,860 Lucy está esperando No quiero que la comida se enfríe. 456 00:25:46,900 --> 00:25:49,620 Parece una gran chica. 457 00:25:51,620 --> 00:25:53,700 Sabes, he estado por aquí. 458 00:25:53,740 --> 00:25:57,140 tuve una oportunidad para conocer a algunas personas. 459 00:25:57,180 --> 00:26:00,700 No hay tantos buenos ahí fuera como se podría pensar. 460 00:26:09,660 --> 00:26:11,580 Entonces ¿cómo es que dejaste de llamar? 461 00:26:13,980 --> 00:26:16,620 un día estamos hablando y lo siguiente que sé... 462 00:26:16,660 --> 00:26:18,700 Te desconectaste Tu teléfono, papá. 463 00:26:19,660 --> 00:26:21,660 Bueno, tú también. 464 00:26:24,100 --> 00:26:26,020 Ese era el teléfono de mi dormitorio. 465 00:26:26,060 --> 00:26:27,900 Me gradué. 466 00:26:36,060 --> 00:26:39,420 Alguna vez te hablo de la primera vez ¿Conocí a tu madre? 467 00:26:42,380 --> 00:26:43,340 No. 468 00:26:44,780 --> 00:26:47,060 Yo estuve en esta fiesta. 469 00:26:49,900 --> 00:26:52,780 Y ella simplemente caminó en la habitación. 470 00:26:54,300 --> 00:26:56,500 Ojalá pudieras haberla visto. 471 00:26:56,540 --> 00:26:59,380 Ella tenía 19 años. Tenía esta sonrisa que simplemente... 472 00:26:59,420 --> 00:27:01,540 ¡vaya! 473 00:27:01,580 --> 00:27:05,020 De todos modos, tengo su número. 474 00:27:05,060 --> 00:27:07,300 y luego empiezo a... 475 00:27:07,340 --> 00:27:10,180 habla con esta otra chica, ¿ves? 476 00:27:10,220 --> 00:27:11,540 La iba a poner celosa. 477 00:27:11,580 --> 00:27:14,100 Y eso... 478 00:27:14,140 --> 00:27:16,580 es cuando este zapato 479 00:27:16,620 --> 00:27:19,300 Me golpea justo en la cabeza. 480 00:27:21,260 --> 00:27:23,140 Ella se quitó un zapato 481 00:27:23,180 --> 00:27:24,900 al otro lado de la habitación... 482 00:27:24,940 --> 00:27:26,860 golpéame aquí mismo, sacó un poco de sangre. 483 00:27:26,940 --> 00:27:30,140 Pero ella tuvo un infierno de un brazo. 484 00:27:30,180 --> 00:27:32,060 - ¡Mmm! - Supongo que sí. 485 00:27:32,060 --> 00:27:33,740 ¡Ah, bam! 486 00:27:35,820 --> 00:27:39,300 Aunque creo que fue esa sonrisa. Eso es lo que me atrapó. 487 00:27:41,340 --> 00:27:43,500 Ah, eso era otra cosa. 488 00:27:46,700 --> 00:27:48,820 ¿Qué pasa contigo? ¿Te casarás con ella? 489 00:27:48,860 --> 00:27:50,860 - ¿Qué? ¿Lucía? - Mm-hmm. 490 00:27:50,900 --> 00:27:53,460 Ah, sólo somos amigos. 491 00:27:53,500 --> 00:27:55,220 ¿Amigos? 492 00:27:55,260 --> 00:27:58,100 Esa chica, ella es mejor. que el pelo de una rana. 493 00:27:58,140 --> 00:28:00,180 ¿Qué... qué estás pensando? 494 00:28:00,220 --> 00:28:02,860 Bueno, 495 00:28:02,900 --> 00:28:05,020 Solíamos salir, 496 00:28:05,060 --> 00:28:09,220 pero, eh, no lo sé. 497 00:28:09,260 --> 00:28:13,660 Supongo que estaba demasiado concentrado en el juego. 498 00:28:17,940 --> 00:28:19,700 ¿Cómo va esa crisis? 499 00:28:25,900 --> 00:28:27,460 estoy trabajando mi salida de esto. 500 00:28:28,620 --> 00:28:30,780 Mira, me voy. 501 00:28:30,820 --> 00:28:32,980 Probablemente deberíamos irnos a primera hora de la mañana 502 00:28:33,020 --> 00:28:34,940 - Así que intenta descansar un poco. - Oye, eh, 503 00:28:34,980 --> 00:28:36,580 gracias por encontrarme. 504 00:28:36,620 --> 00:28:38,460 Hijo, gracias por traerme. 505 00:28:44,060 --> 00:28:45,860 Nos vemos por la mañana. 506 00:29:02,780 --> 00:29:03,860 Ey. 507 00:29:03,900 --> 00:29:05,820 - Ey. - Lo lamento. 508 00:29:05,860 --> 00:29:08,340 De volar y todo. 509 00:29:16,220 --> 00:29:18,020 Te extraño. 510 00:30:08,140 --> 00:30:11,700 Simplemente no puedo creerlo. No puedo creer nada de esta mierda. 511 00:30:11,740 --> 00:30:15,700 Reeves me va a sacar de la alineación si no juego bien el sábado, 512 00:30:15,740 --> 00:30:19,260 mi mamá está en una cama de hospital convencida de que está a punto de morir 513 00:30:19,300 --> 00:30:24,100 y este tipo es, no lo sé, Acabo de salir con un barfly. 514 00:30:24,140 --> 00:30:26,100 Eso es... 515 00:30:26,140 --> 00:30:27,980 Quiero decir, ¿quién hace eso? 516 00:30:28,020 --> 00:30:29,580 ¿Cómo podría alguien hacer eso? 517 00:30:29,620 --> 00:30:31,220 Oye, um, hay algo 518 00:30:31,260 --> 00:30:33,660 que he estado intentando para decirte, 519 00:30:33,660 --> 00:30:36,180 pero se sintió realmente extraño. 520 00:30:36,220 --> 00:30:38,260 ¿Qué? 521 00:30:40,900 --> 00:30:42,660 Jason me propuso matrimonio. 522 00:30:46,180 --> 00:30:47,580 Sé que es un mal momento, 523 00:30:47,620 --> 00:30:49,580 pero me sentí muy raro manteniéndolo en secreto 524 00:30:49,660 --> 00:30:52,460 de ti. 525 00:30:52,500 --> 00:30:55,980 Y es una de las razones por las que Tengo que volver el miércoles. 526 00:30:56,020 --> 00:30:57,740 ¿Qué dijiste? 527 00:30:59,900 --> 00:31:01,620 Le dije que lo pensaría. 528 00:31:01,660 --> 00:31:03,660 ¿Qué significa eso? ¿Estás...? 529 00:31:03,700 --> 00:31:06,540 ¿te estás inclinando? en una dirección particular? 530 00:31:08,420 --> 00:31:10,060 No sé. 531 00:31:16,580 --> 00:31:18,460 Jesús. 532 00:31:18,500 --> 00:31:20,460 Eh... 533 00:31:20,500 --> 00:31:22,340 Bueno, eso es noticia. 534 00:31:24,540 --> 00:31:26,980 Mierda. 535 00:31:27,020 --> 00:31:30,100 Eso es, eh... eso es genial. 536 00:31:30,140 --> 00:31:32,740 Quiero decir, Jason es, eh... 537 00:31:32,780 --> 00:31:36,140 él es, eh... es un gran tipo. 538 00:31:36,180 --> 00:31:38,420 Y, eh... 539 00:31:38,460 --> 00:31:40,460 Pensé que tú... 540 00:31:40,500 --> 00:31:42,020 ya sabes. 541 00:31:42,060 --> 00:31:43,980 No, no. 542 00:31:46,300 --> 00:31:47,940 Sé que puede que no A veces lo parece, 543 00:31:47,980 --> 00:31:49,420 pero quiero que seas feliz. 544 00:31:49,460 --> 00:31:51,820 ¿Sabes? Te amo. 545 00:31:55,020 --> 00:31:57,300 - ¿Puedo traerte más café? - Sí. 546 00:31:59,620 --> 00:32:01,380 - ¿Tú, querida? - No, gracias. 547 00:32:01,420 --> 00:32:03,180 solo estamos esperando en alguien. 548 00:32:03,220 --> 00:32:06,060 Te veré más tarde. Adiós. 549 00:32:06,100 --> 00:32:07,860 Bueno. 550 00:32:09,260 --> 00:32:12,820 Quiero que uses esa máscara la próxima vez. 551 00:32:17,780 --> 00:32:19,620 ¿Listo? 552 00:32:23,820 --> 00:32:25,460 Supongo que es un sí. 553 00:32:30,620 --> 00:32:33,860 Si te cansas y me quieres para conducir, solo házmelo saber. 554 00:32:33,900 --> 00:32:35,540 No, gracias. Estoy bien. 555 00:32:37,620 --> 00:32:40,300 Entonces escuché que estás trabajando en una novela. 556 00:32:40,340 --> 00:32:42,740 - No. - Eso no es lo que escuché. 557 00:32:42,780 --> 00:32:45,340 Bueno, escuchaste mal. 558 00:32:45,380 --> 00:32:46,900 ¿En qué estás trabajando entonces? 559 00:32:46,940 --> 00:32:49,900 Algún día me gustaría escribir un libro. 560 00:32:49,940 --> 00:32:52,340 Ahora mismo solo lo hago asientos de diario. 561 00:32:53,820 --> 00:32:55,980 - Entradas de diario. - Sí. 562 00:32:56,020 --> 00:32:57,540 ¿Qué es eso, como un diario? 563 00:32:57,580 --> 00:33:00,180 No, es como el cuaderno de un escritor. 564 00:33:00,220 --> 00:33:04,060 Cuentos, ensayos... cosas así. 565 00:33:07,900 --> 00:33:09,540 ¿Por qué no simplemente escribir la novela? 566 00:33:09,580 --> 00:33:12,140 Lo haré. Eventualmente. 567 00:33:12,180 --> 00:33:13,940 Gracias. 568 00:33:13,980 --> 00:33:17,140 Bueno, ¿sabes qué? Papá Garrett siempre solía decir: 569 00:33:18,500 --> 00:33:21,300 "No hay un mañana tan bonito como hoy." 570 00:33:24,780 --> 00:33:27,060 Por supuesto, esa es sólo la opinión de un hombre. 571 00:33:37,660 --> 00:33:41,060 Seguro que es un bonito país. Hermosa, ¿eh? 572 00:33:41,100 --> 00:33:43,020 Sí. 573 00:33:44,660 --> 00:33:46,420 ¿Rolaid? 574 00:33:46,460 --> 00:33:48,340 No, gracias. 575 00:33:48,380 --> 00:33:49,940 Anda, tómate uno. 576 00:33:51,100 --> 00:33:52,620 ¿Por qué querría un Rolaid? 577 00:33:54,620 --> 00:33:57,220 Bueno, no lo sé. Podría ser para aliviarme. 578 00:34:01,020 --> 00:34:04,020 Sabes, no lo sé donde en el camino 579 00:34:04,060 --> 00:34:05,780 Te volviste tan triste, hijo, 580 00:34:05,820 --> 00:34:08,140 pero probablemente sea por eso ya no puedes golpear la pelota. 581 00:34:10,100 --> 00:34:14,100 No te estás divirtiendo ahí fuera. no tienes ninguna posibilidad. 582 00:34:15,860 --> 00:34:19,540 Oye, el chico de ahí dijo 583 00:34:19,580 --> 00:34:22,060 hay mucho de construcción en la 65. 584 00:34:22,100 --> 00:34:26,580 Dijo que deberíamos tomar éste... el 79, creo. 585 00:34:26,620 --> 00:34:28,540 Bueno, parece una buena idea. 586 00:34:33,660 --> 00:34:35,140 Bueno... 587 00:34:40,060 --> 00:34:43,340 Ese gran Hummer rojo parece Estoy a punto de luchar contra algo. 588 00:34:43,380 --> 00:34:45,380 ¿Pero qué diablos? 589 00:34:45,420 --> 00:34:47,340 Eso no decía 79. 590 00:34:47,420 --> 00:34:50,060 - Esto es como un camino de acceso. - El mapa dice que hará una curva. 591 00:34:50,100 --> 00:34:52,100 Sigue curvando. Es como un control deslizante... 592 00:34:52,140 --> 00:34:53,580 sigue dirigiéndose hacia el sur. 593 00:34:53,620 --> 00:34:56,860 Y golpeó esa pelota tan jodidamente duro 594 00:34:56,900 --> 00:34:58,980 que ya voy por ahí así, ¿sabes? 595 00:34:59,020 --> 00:35:01,540 Porque sabes lo que es el Dr. Pepper, ¿no? 596 00:35:01,580 --> 00:35:03,820 ¿Sabes qué es? 597 00:35:03,860 --> 00:35:05,740 Está bien, mira, 598 00:35:05,780 --> 00:35:07,620 esto es exactamente lo mismo intersección en la que estábamos. 599 00:35:07,660 --> 00:35:09,900 Gire a la derecha. 600 00:35:14,580 --> 00:35:16,980 - Operador. - Sí, hola. 601 00:35:17,020 --> 00:35:18,900 Operador, estoy en una cabina telefónica. 602 00:35:18,940 --> 00:35:21,140 en algún lugar, obviamente, 603 00:35:21,180 --> 00:35:24,540 y yo estaba... bueno, esperaba Podrías decirme dónde podría estar. 604 00:35:24,580 --> 00:35:26,580 tu me quieres para decirte donde estas? 605 00:35:26,620 --> 00:35:30,260 Sí, sí. Sí, por favor. De tu pequeño mapa de computadora allí o lo que sea. 606 00:35:30,300 --> 00:35:31,980 ¿De mi qué? 607 00:35:32,020 --> 00:35:34,140 Señor, ¿podría por favor hablar? No puedo oírte. 608 00:35:34,180 --> 00:35:35,820 ¿Señor? 609 00:35:37,500 --> 00:35:38,900 ¿Hola? 610 00:35:41,660 --> 00:35:43,100 Hola papá, 611 00:35:43,140 --> 00:35:45,260 en lugar de simplemente saludar al siguiente coche que pasa, 612 00:35:45,300 --> 00:35:48,020 tal vez en el próximo simplemente los marques Y pregúntales dónde diablos estamos. 613 00:35:50,300 --> 00:35:52,220 Sí. Excelente. 614 00:35:55,620 --> 00:35:57,620 ¿Una cabina telefónica en Kentucky? 615 00:35:57,660 --> 00:35:59,900 Nos salimos de la autopista. 616 00:35:59,940 --> 00:36:01,900 Y no puedo conseguir ninguno rango de celdas aquí. 617 00:36:01,940 --> 00:36:03,620 Ahora estamos completamente perdidos. 618 00:36:03,660 --> 00:36:05,700 Suena como si estuvieras en un paseo interesante. 619 00:36:07,420 --> 00:36:09,620 Si, bueno, soy un poco más. preocupado por ti en este momento. 620 00:36:09,660 --> 00:36:13,060 Sí, bueno, no debes Nunca ignores el viaje, cariño. 621 00:36:13,100 --> 00:36:17,620 Mamá, está bien, la verdad es que No sé cuánto tiempo va a tomar esto. 622 00:36:17,660 --> 00:36:19,980 Y simplemente no creo Es una buena idea esperarnos. 623 00:36:20,020 --> 00:36:22,100 Bueno, eso no es tu decisión de tomar. 624 00:36:22,140 --> 00:36:24,500 Mamá, podríamos ser hablando de tu vida. 625 00:36:24,540 --> 00:36:26,260 Estamos hablando de mi vida. 626 00:36:29,020 --> 00:36:30,100 Bien. 627 00:36:31,100 --> 00:36:33,540 Todo lo que estoy pidiendo es que hagas lo mejor que puedas. 628 00:36:33,580 --> 00:36:35,420 Mira, voy a Llévalo ahí abajo, ¿vale? 629 00:36:35,460 --> 00:36:38,380 - Te lo prometo. - Haz eso. 630 00:36:38,420 --> 00:36:40,180 Te llamaré cuando lleguemos. más adelante en el camino. 631 00:36:43,580 --> 00:36:46,100 Vamos. 632 00:36:46,140 --> 00:36:49,780 Vamos, olvídate del mapa. Pararemos y preguntaremos en el primer lugar que veamos. 633 00:36:49,820 --> 00:36:52,020 - Creo que estamos en Farm Road 20. - Lo que sea. Vamos. 634 00:36:52,060 --> 00:36:55,540 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Problema? 635 00:36:55,580 --> 00:36:57,780 - ¡Sí! - ¿Problema? Creo que es plural, Lucy. 636 00:36:57,820 --> 00:36:59,700 - Creo que tengo problemas. - Bueno, primero que nada, 637 00:36:59,740 --> 00:37:01,780 Deja de llamarme "Lucy". toda mi vida 638 00:37:01,820 --> 00:37:03,780 ha sido "cariño" o "bebé" o lo que sea, 639 00:37:03,820 --> 00:37:05,300 y ahora de repente es "Lucía". 640 00:37:05,340 --> 00:37:07,780 Y en segundo lugar, ¿tienes incluso se detuvo por un minuto 641 00:37:07,820 --> 00:37:10,220 - ¿Pensar por qué vine a este viaje? - Oh sí, oh sí. 642 00:37:10,260 --> 00:37:11,180 - ¿Tienes? - Sí. 643 00:37:11,260 --> 00:37:12,340 - ¿En realidad? ¿Por qué? - ¡Sé exactamente por qué! 644 00:37:12,380 --> 00:37:13,900 - ¿Por qué? - Para frotarlo. 645 00:37:13,980 --> 00:37:16,820 - ¿Qué? - Lo arruiné, ¿vale? 646 00:37:16,860 --> 00:37:18,420 fuiste lo mejor eso alguna vez me pasó a mí 647 00:37:18,460 --> 00:37:21,260 ¡Y lo jodí todo! ¡¿Qué más quieres que haga?! 648 00:37:21,300 --> 00:37:23,460 ¿Quieres que tome este parachoques? ¡¿Y hundirlo en mi pecho?! 649 00:37:23,500 --> 00:37:25,140 - ¡Sí, eso sería un comienzo! - ¡Bien! ¡Bien! 650 00:37:27,180 --> 00:37:29,100 ¿Qué estás haciendo? 651 00:37:29,180 --> 00:37:31,060 ¡Pareces un idiota! 652 00:37:32,340 --> 00:37:35,140 Soy un idiota, ¿vale? ¿Estás feliz ahora? 653 00:37:38,500 --> 00:37:40,460 Soy un idiota, ¿vale? Ese soy yo. 654 00:37:48,980 --> 00:37:51,340 ustedes dos también ¿Tienes una canción favorita? 655 00:37:53,500 --> 00:37:54,980 Ya sabes, ¿Como una canción de pareja? 656 00:37:55,020 --> 00:37:56,700 No. 657 00:37:58,060 --> 00:37:59,980 "Que será, será". 658 00:38:00,060 --> 00:38:01,780 Oh sí. 659 00:38:01,820 --> 00:38:03,340 Recuerdo ese. Esa es buena. 660 00:38:08,820 --> 00:38:12,060 Había este cantante llamado Jonny Ace 661 00:38:12,100 --> 00:38:13,940 en el pasado. 662 00:38:13,980 --> 00:38:16,460 Tenía esta hermosa canción 663 00:38:16,500 --> 00:38:18,580 llamado "Por siempre mi querida". 664 00:38:18,620 --> 00:38:22,140 Fue un verdadero dandi. Esa era su madre y la mía. 665 00:38:32,700 --> 00:38:35,820 666 00:38:37,140 --> 00:38:40,340 667 00:38:40,380 --> 00:38:44,980 668 00:38:45,020 --> 00:38:48,980 669 00:38:49,020 --> 00:38:52,500 670 00:38:52,540 --> 00:38:57,500 671 00:38:57,540 --> 00:39:01,180 672 00:39:01,220 --> 00:39:05,100 673 00:39:07,340 --> 00:39:08,780 ¿Eso será todo? 674 00:39:08,820 --> 00:39:10,260 Quizás sólo un poco de cianuro. 675 00:39:13,260 --> 00:39:16,380 Uh, Advil estaría bien. 676 00:39:19,300 --> 00:39:20,820 Mi esposa los hace. 677 00:39:20,860 --> 00:39:22,700 - ¿Cuánto cuestan? - Cinco dólares. 678 00:39:22,740 --> 00:39:24,980 creo que ella es cargando demasiado. 679 00:39:26,580 --> 00:39:29,580 No lo sé, hombre. Aquí. Tomaré dos. 680 00:39:29,620 --> 00:39:33,820 Veamos, eso va a ser... 681 00:39:33,860 --> 00:39:35,700 $14,50. 682 00:39:39,820 --> 00:39:41,740 - Eh, entonces... - Sí. 683 00:39:41,820 --> 00:39:43,340 Entonces esto será fácil. 684 00:39:43,380 --> 00:39:45,340 solo sigue recto aquí abajo a las 20 685 00:39:45,380 --> 00:39:48,100 y vas a ver Esa señal para la interestatal. 686 00:39:49,180 --> 00:39:50,460 Gracias. 687 00:39:56,340 --> 00:39:58,020 - ¿Lo entendiste todo? - Sí. 688 00:40:06,220 --> 00:40:09,340 Pensarías que esto es maravilloso Tendría uno de esos acuerdos de sonar. 689 00:40:09,380 --> 00:40:10,900 para seguir nuestro curso directamente desde el principio. 690 00:40:10,940 --> 00:40:12,340 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 691 00:40:12,380 --> 00:40:15,260 Pero, de nuevo, podríamos haber permaneció en la interestatal. 692 00:40:18,940 --> 00:40:20,460 Bueno, ¿qué diablos sé yo? 693 00:40:20,500 --> 00:40:22,580 solo soy tom y el bebé de Hazel. 694 00:40:39,300 --> 00:40:41,380 Siempre deseé que había jugado a la pelota 695 00:40:41,420 --> 00:40:43,500 cuando ellos solía tomar trenes. 696 00:40:43,540 --> 00:40:46,380 Viaja con los chicos. 697 00:40:47,420 --> 00:40:49,260 ¿No sería algo así? 698 00:40:51,740 --> 00:40:54,620 El último equipo que hizo eso. 699 00:40:54,660 --> 00:40:57,260 fueron los Reales. 700 00:40:57,300 --> 00:40:59,540 Ahora ellos... mira, ellos fueron 701 00:40:59,580 --> 00:41:02,860 Del tren al avión. Nunca tomaron un autobús. 702 00:41:05,300 --> 00:41:07,820 No sé. supongo la esposa del dueño debe haber muerto 703 00:41:07,860 --> 00:41:09,860 en un accidente de autobús o algo así. 704 00:41:14,300 --> 00:41:15,980 ¿Algo te ha agrietado la piel? 705 00:41:16,020 --> 00:41:18,300 - ¿Qué, yo? - Sí, tú. Sí. 706 00:41:18,340 --> 00:41:20,100 No. 707 00:41:20,140 --> 00:41:23,220 - Bueno, ¿qué es entonces? - Nada. 708 00:41:23,260 --> 00:41:25,260 No te gustan mis historias, puedes simplemente decirlo. 709 00:41:25,300 --> 00:41:27,460 Papá, no es eso. 710 00:41:27,500 --> 00:41:30,100 Yo sólo... estoy preocupado por muchas cosas ahora mismo. 711 00:41:31,140 --> 00:41:32,820 Lo siento si estoy un poco pensativo. 712 00:41:32,860 --> 00:41:35,980 - Pensativo. - Sí, supongo que estoy distraído. 713 00:41:37,700 --> 00:41:39,220 Sé lo que significa. 714 00:41:39,260 --> 00:41:41,860 No estaba sugiriendo que no sabía lo que significaba. 715 00:41:41,900 --> 00:41:43,820 Sólo porque haces notas del diario ahora, 716 00:41:43,860 --> 00:41:45,940 crees que eres el único ¿Alguien alfabetizado en la familia? 717 00:41:45,980 --> 00:41:47,660 - ¿Es eso cierto? - ¿Qué? 718 00:41:48,740 --> 00:41:51,380 - Vale, ¿qué está pasando aquí? - Te diré lo que está pasando. 719 00:41:51,420 --> 00:41:52,660 Estás siendo un cabrón. 720 00:41:52,700 --> 00:41:55,020 - ¿Disculpe? - Tienes dos buenas personas. 721 00:41:55,060 --> 00:41:57,820 aceptar continuar con esto Todo el viaje por carretera contigo. 722 00:41:57,860 --> 00:41:59,780 No estás siendo muy amable a cualquiera de ellos. 723 00:41:59,820 --> 00:42:02,100 Tal vez deberías apreciar lo que tienes frente a ti. 724 00:42:02,140 --> 00:42:04,660 mi mama te esta esperando en una sala de emergencia 725 00:42:04,700 --> 00:42:06,260 y tienes el descaro para criticarme?! 726 00:42:21,040 --> 00:42:22,600 Eres el peor marido. en la historia del tiempo! 727 00:42:32,440 --> 00:42:34,800 ¡Ey! donde diablos vas?! 728 00:42:34,840 --> 00:42:36,680 todo esto Es una cosa de venganza. 729 00:42:36,720 --> 00:42:39,240 - ¡¿De qué estás hablando?! - Oye, déjame decirte algo. 730 00:42:39,280 --> 00:42:41,400 ¡No te debo nada! 731 00:42:41,440 --> 00:42:43,760 Entiende eso. Nunca lo he hecho y todavía no lo hago. 732 00:42:43,800 --> 00:42:46,320 ¿Quién dijo que me debías algo? ¡No quiero nada de ti! 733 00:42:46,360 --> 00:42:48,840 - ¡¿Cómo se llama esto?! - ¡Esto es para Katherine! 734 00:42:48,880 --> 00:42:50,880 ¿Qué parte de tu cerebro ¿No puedes entender eso? 735 00:42:50,920 --> 00:42:54,000 Oye oye, no paso mi vida simplemente colgado de un perchero. 736 00:42:54,040 --> 00:42:56,560 - ¡¿Qué?! - ¡¿Durante cinco años, ni una palabra?! 737 00:42:56,600 --> 00:42:58,160 - ¡Oh, vamos! - No me llamas 738 00:42:58,200 --> 00:43:00,120 - ¡¿Durante cinco años?! - ¡Nadie me llamó tampoco! 739 00:43:00,120 --> 00:43:02,240 - Te llamé por última vez. - ¡No, no lo hiciste! 740 00:43:02,280 --> 00:43:04,040 te dejé un mensaje Hace dos Navidades. 741 00:43:04,080 --> 00:43:06,000 Sí, y te dejé uno. en año nuevo! 742 00:43:06,040 --> 00:43:07,760 Eso fue tres ¡Hace Año Nuevo! 743 00:43:10,960 --> 00:43:12,080 ¿Qué estás haciendo? 744 00:43:13,040 --> 00:43:15,200 Mierda. 745 00:43:15,240 --> 00:43:18,440 - ¿Qué pasó? Aquí. - ¡Aléjate de mí! 746 00:43:18,480 --> 00:43:20,520 - Déjame ayudarte - ¡Aléjate de mí! 747 00:43:20,560 --> 00:43:23,120 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien... 748 00:43:26,520 --> 00:43:28,360 ¿Qué diablos le hiciste? 749 00:43:38,000 --> 00:43:40,200 Oye, ¿cómo está? 750 00:43:40,240 --> 00:43:42,240 Bueno, está bastante golpeado. 751 00:43:42,280 --> 00:43:45,120 pero le puse una inyección de cortisona. Debería funcionar. 752 00:43:45,160 --> 00:43:48,280 Reabasteceré sus recetas y puedes recogerlos en la farmacia. 753 00:43:48,320 --> 00:43:50,040 - Está bien, muchas gracias. - Claro. 754 00:43:58,600 --> 00:44:02,840 - ¿Estás aguantando bien? - Sí, yo... 755 00:44:02,880 --> 00:44:05,840 tengo un poco de efecto bola de nieve cosa que pasa aquí, 756 00:44:05,880 --> 00:44:09,040 - pero estoy bien. - Oh, no suenas bien. 757 00:44:09,080 --> 00:44:10,800 ¿Qué tienes en mente? 758 00:44:10,840 --> 00:44:13,480 No lo sé, abuelo. 759 00:44:13,520 --> 00:44:16,680 Supongo que pensé que lo sabía lo que estaba haciendo con mi vida 760 00:44:16,720 --> 00:44:19,520 y estoy empezando a pensar Simplemente lo arruino todo. 761 00:44:20,920 --> 00:44:23,320 Ya sabes, No soy nadie para dar consejos 762 00:44:23,360 --> 00:44:24,960 pero te puedo decir esto: 763 00:44:26,040 --> 00:44:29,000 La vida se trata de Arruinando las cosas, Carlton. 764 00:44:29,040 --> 00:44:30,560 Para eso estamos aquí. 765 00:44:30,600 --> 00:44:34,560 Son las cosas que arruinas y todavía tengo el coraje de luchar por ello. 766 00:44:34,600 --> 00:44:37,080 esas son las cosas que suele ser lo más importante. 767 00:44:38,040 --> 00:44:39,960 ¿Bueno? 768 00:44:41,880 --> 00:44:43,160 Bueno. 769 00:44:46,680 --> 00:44:48,360 Está abierto. 770 00:44:48,400 --> 00:44:50,600 ¡Está abierto! 771 00:44:52,120 --> 00:44:53,840 Hola, Kyle, soy yo. 772 00:44:53,880 --> 00:44:56,440 Oh. Ey. Entra. 773 00:44:58,680 --> 00:45:01,240 - El viejo doctor me cuidó. - Bueno, bien. 774 00:45:01,280 --> 00:45:03,600 voy a conseguir tu prescripción en un minuto. 775 00:45:03,640 --> 00:45:06,800 Ah, no te preocupes por eso. Voy a recogerlo yo mismo. 776 00:45:06,840 --> 00:45:09,080 solo necesito tómate un poco de tiempo aquí. 777 00:45:09,120 --> 00:45:10,800 ¿Todo bien? 778 00:45:10,840 --> 00:45:12,760 Sí. Um, me preguntaba 779 00:45:12,800 --> 00:45:14,960 si pudiera hablar contigo por un minuto. 780 00:45:15,000 --> 00:45:18,000 ¿Un minuto? Sí, podrías hablar para mí durante una hora entera. 781 00:45:18,040 --> 00:45:19,560 Ven aquí. Sentarse. 782 00:45:19,640 --> 00:45:21,600 lo que tienes ¿Qué tienes en mente, cariño? 783 00:45:23,160 --> 00:45:26,240 Bueno, recuerda el otro día. en la gasolinera 784 00:45:26,280 --> 00:45:28,080 ¿Cuando te compré tu bolso? 785 00:45:29,560 --> 00:45:30,920 Sí. 786 00:45:50,680 --> 00:45:53,080 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 787 00:45:54,680 --> 00:45:56,680 solo estaba pensando 788 00:45:58,360 --> 00:46:00,280 ¿Qué eras? pensando en? 789 00:46:01,920 --> 00:46:04,440 En realidad, um, 790 00:46:04,480 --> 00:46:07,000 Estaba pensando en 791 00:46:07,040 --> 00:46:08,640 Esa vez en Galveston. 792 00:46:08,680 --> 00:46:10,960 ¿Recuerdas ese carnaval? en Galveston? 793 00:46:11,000 --> 00:46:14,960 Estaba ese tipo grande y gordo quien no lo haría 794 00:46:15,000 --> 00:46:17,360 vendeme ese en forma de corazon collar que querías. 795 00:46:17,400 --> 00:46:20,240 Sí. él te hizo cámbiale tu reloj por él. 796 00:46:20,280 --> 00:46:22,560 Sí. Así es. 797 00:46:22,600 --> 00:46:25,280 Esa fue una noche divertida. 798 00:46:27,600 --> 00:46:28,920 Seguro que lo fue. 799 00:46:31,920 --> 00:46:35,200 - ¿Aún lo tienes? - ¿Qué, el collar? 800 00:46:35,240 --> 00:46:37,400 No sé. Sí. 801 00:46:39,160 --> 00:46:40,920 Dudo. 802 00:46:45,240 --> 00:46:46,640 Oye, yo... 803 00:46:46,680 --> 00:46:48,240 no te quiero casarse con él. 804 00:46:54,160 --> 00:46:56,080 sé que te lastimé 805 00:46:56,120 --> 00:46:59,600 y, ja... 806 00:46:59,640 --> 00:47:01,680 y no hay nada que pueda hacer para recuperarlo. 807 00:47:03,120 --> 00:47:05,280 Acabas de llegar a casa un día y dijo, 808 00:47:05,320 --> 00:47:09,640 "Lo siento, me mudo a Corpus. Necesito concentrarme en mi juego". 809 00:47:09,720 --> 00:47:11,760 Dios. eso es porque Fui un idiota. 810 00:47:17,560 --> 00:47:20,000 Ey. 811 00:47:20,040 --> 00:47:22,760 estas pasando por mucho ahora mismo. Lo sé. 812 00:47:24,440 --> 00:47:26,360 No es justo de mi parte haberlo mencionado. 813 00:47:26,400 --> 00:47:29,320 No. No, es completamente justo. 814 00:47:30,520 --> 00:47:32,240 Es completamente justo. 815 00:47:35,600 --> 00:47:37,960 solo quiero que sepas cuanto lo siento... 816 00:47:39,280 --> 00:47:43,640 y que si pensabas alguna vez hubo una posibilidad de que... 817 00:47:45,560 --> 00:47:47,120 que podrías perdonarme... 818 00:47:48,800 --> 00:47:50,680 ¿Qué, por ser idiota? 819 00:47:51,640 --> 00:47:54,400 Sí. 820 00:47:54,440 --> 00:47:56,680 Y por no quererte. 821 00:48:10,680 --> 00:48:13,800 Voy a ir. voy a ir Consigue la receta de tu padre. 822 00:48:18,560 --> 00:48:20,520 - Ya vuelvo, ¿vale? - Bueno. 823 00:48:30,360 --> 00:48:31,760 como estas sosteniendo ¿Allí arriba, compañero? 824 00:48:31,800 --> 00:48:35,000 - No está tan mal. - Oh, diablos. Eso es mejor que la mayoría. 825 00:48:35,040 --> 00:48:37,200 ¿Qué puedo conseguir para ti? 826 00:48:37,240 --> 00:48:40,200 ¿Por qué no me empiezas? ¿Con una buena cerveza bien fría? 827 00:48:40,280 --> 00:48:42,120 Lonestar si tienes uno. 828 00:48:42,160 --> 00:48:44,240 ¿Te conozco de alguna parte? 829 00:48:44,280 --> 00:48:47,040 No, no lo creo. 830 00:48:47,080 --> 00:48:49,240 Eres Kyle Garrett, ¿no? 831 00:48:49,280 --> 00:48:52,640 Bueno, para ser completamente honesto, Me han llamado peor. 832 00:48:52,680 --> 00:48:54,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 833 00:48:54,240 --> 00:48:56,240 Bueno, estoy bebiendo. 834 00:48:58,200 --> 00:49:01,280 - Ey. - Ey. ¿Dónde estás? 835 00:49:01,320 --> 00:49:04,400 Todavía estoy en Kentucky, pero debería volver mañana por la noche. 836 00:49:04,440 --> 00:49:06,160 Voy a volar fuera de Memphis. 837 00:49:06,200 --> 00:49:07,640 pensé que eras Volveré anoche. 838 00:49:07,680 --> 00:49:09,640 no entiendo nada de esto. 839 00:49:09,680 --> 00:49:12,520 es solo algo Eso tenía que hacer, Jason. 840 00:49:12,600 --> 00:49:14,240 No significa nada. 841 00:49:14,280 --> 00:49:16,160 No significa que no... 842 00:49:16,200 --> 00:49:19,480 Ojalá supiera qué estaba pasando, ¿sabes? 843 00:49:19,520 --> 00:49:22,560 Bueno, tendré que explicarlo. Cuando vuelva entonces, ¿vale? 844 00:49:22,600 --> 00:49:25,080 "Se supone que debes hacer esto. Se supone que debes hacer eso." 845 00:49:25,120 --> 00:49:26,800 y así sucesivamente, regañar. 846 00:49:26,840 --> 00:49:30,640 Y me vuelvo hacia él y yo digo, 847 00:49:30,680 --> 00:49:33,520 "Puede que no sepa mucho, pero lo que sí sé 848 00:49:33,560 --> 00:49:35,960 Lo sé muchísimo." 849 00:49:38,360 --> 00:49:40,640 Hijo de puta me atraca ¡Dos días de paga! 850 00:49:40,680 --> 00:49:44,680 - ¡No! Ese hijo de... - Oye, te estaba buscando antes. 851 00:49:44,720 --> 00:49:46,400 - Ey. - Ven aquí. 852 00:49:46,440 --> 00:49:50,520 Esto es... Johnny, este es mi hijo. 853 00:49:50,560 --> 00:49:52,800 Bienvenido. Me alegra que lo hayas logrado. 854 00:49:52,840 --> 00:49:54,160 -Carlton Garrett. - Encantado de conocerlo. 855 00:49:54,200 --> 00:49:56,880 Es pelotero como su viejo, lo que se llama un atleta nato. 856 00:49:56,920 --> 00:49:59,240 - ¿Qué tal si le regalamos un Lonestar? - Está bien, toletero. 857 00:49:59,280 --> 00:50:01,600 Dame uno de esos también ¿podrías por favor? 858 00:50:02,960 --> 00:50:04,920 Vaya. Oh oh. 859 00:50:04,960 --> 00:50:08,200 Hora de la estrella solitaria para quitarse un peso de encima. 860 00:50:08,240 --> 00:50:10,320 Consigamos una mesa. 861 00:50:10,360 --> 00:50:12,040 Vamos, solo nosotros dos. 862 00:50:13,920 --> 00:50:16,160 Seguro que es una buena idea 863 00:50:16,200 --> 00:50:17,840 para beber con todos estos analgésicos y todo? 864 00:50:17,880 --> 00:50:20,000 Oh, siempre una buena idea para beber. 865 00:50:22,600 --> 00:50:24,920 - Oh, gracias Johnny. - Gracias. 866 00:50:24,960 --> 00:50:26,920 Oye, no me importa lo que dicen de ti. 867 00:50:26,960 --> 00:50:28,360 Eres un buen hombre. 868 00:50:28,440 --> 00:50:30,080 Recuérdalo. 869 00:50:33,480 --> 00:50:35,920 - Lucy te trajo esto. - Oooh. 870 00:50:35,960 --> 00:50:37,880 Ella es un melocotón, esa chica. 871 00:50:41,080 --> 00:50:43,120 Uf. 25. 872 00:50:45,520 --> 00:50:48,000 Mataría a un hombre para volver a tener 25 años. 873 00:50:48,040 --> 00:50:49,680 ¿Lo harías? 874 00:50:52,440 --> 00:50:55,040 ¿Hablas con ella? ¿Tu madre? 875 00:50:55,080 --> 00:50:56,960 ¿Cómo está ella? 876 00:50:59,000 --> 00:51:00,600 Ella está aguantando. 877 00:51:03,200 --> 00:51:05,800 Bueno, te diré algo. 878 00:51:05,840 --> 00:51:09,160 Conozco a este viejo Trabaja para las aerolíneas en Dallas... 879 00:51:09,240 --> 00:51:11,840 Walter Henry Heigan. 880 00:51:11,880 --> 00:51:15,040 Y él tiene su mejor chico aquí en Menfis. 881 00:51:16,200 --> 00:51:18,640 Él nos acompañará directamente a través de seguridad 882 00:51:18,680 --> 00:51:21,200 directo al avión. 883 00:51:21,240 --> 00:51:24,400 - ¿Sólo apareces? - Sí. Eso es todo. 884 00:51:24,440 --> 00:51:25,960 No necesitas tu identificación o algo? 885 00:51:26,000 --> 00:51:28,760 No, seguro que no. Hablé con él en el motel. 886 00:51:33,480 --> 00:51:35,880 Genial. Gracias. 887 00:51:35,920 --> 00:51:38,840 No lo menciones. me imaginé Ya nos había frenado lo suficiente. 888 00:51:42,680 --> 00:51:43,920 se que no tuviste para venir en este viaje. 889 00:51:43,960 --> 00:51:45,560 Ah, olvídalo. 890 00:51:45,600 --> 00:51:48,080 tengo que pasar algo de tiempo con mi hijo. 891 00:51:54,600 --> 00:51:58,240 Oye, no quiero ser contándote tu negocio, 892 00:51:58,280 --> 00:52:01,520 pero si yo fuera tu y tuviera una cosita bonita como esa 893 00:52:01,560 --> 00:52:03,480 esperando por mi regreso en el Motel Luna Azul, 894 00:52:03,520 --> 00:52:06,160 Estoy seguro que no lo estaría sentado aquí conmigo hablando. 895 00:52:08,640 --> 00:52:09,840 Está bien. 896 00:52:16,480 --> 00:52:17,640 ¿Papá? 897 00:52:20,600 --> 00:52:22,280 Lo siento, no te llamé durante tanto tiempo. 898 00:52:36,760 --> 00:52:37,960 - Ey. - Ey. 899 00:52:38,000 --> 00:52:39,600 - ¿Adivina qué? - ¿Qué? 900 00:52:39,640 --> 00:52:42,120 - Lo hizo. - ¿Hizo qué? 901 00:52:42,160 --> 00:52:44,080 Eh, lo que sea. Eso de lo que estabas hablando. 902 00:52:44,120 --> 00:52:45,840 Nos consiguió en un vuelo de Memphis por la mañana. 903 00:52:45,880 --> 00:52:47,400 Supongo que alguien ahí abajo esperando. 904 00:52:47,440 --> 00:52:49,400 Ah, sí, lo sé. 905 00:52:49,440 --> 00:52:51,520 yo estaba allí cuando se dio cuenta. 906 00:52:55,240 --> 00:52:57,160 dijo que quería para decírtelo él mismo, 907 00:52:57,200 --> 00:52:59,000 de lo contrario lo hubiera hecho dijo algo. 908 00:53:00,280 --> 00:53:01,360 Eh. 909 00:53:04,080 --> 00:53:06,320 Bueno, este es un buen avance. 910 00:53:06,360 --> 00:53:08,080 Debo estar de acuerdo. 911 00:53:15,080 --> 00:53:17,000 Te ves bien. 912 00:53:17,040 --> 00:53:18,480 Gracias. 913 00:53:21,600 --> 00:53:24,600 - Um, ¿querías hablar de antes? - No. 914 00:53:24,640 --> 00:53:26,200 Porque... 915 00:53:26,240 --> 00:53:29,120 Sólo voy a leer. 916 00:53:31,880 --> 00:53:33,880 Eh... 917 00:53:33,920 --> 00:53:36,840 Sólo voy a tomar un... 918 00:53:36,880 --> 00:53:39,080 una ducha. 919 00:53:39,120 --> 00:53:40,880 Ducha fría. 920 00:53:41,960 --> 00:53:43,760 Chicos, mantengan presionada la barra. 921 00:53:43,800 --> 00:53:45,920 La Estrella Solitaria regresará. 922 00:53:51,480 --> 00:53:54,440 923 00:53:56,040 --> 00:53:58,640 924 00:53:58,680 --> 00:54:02,600 925 00:54:02,640 --> 00:54:06,400 926 00:54:06,440 --> 00:54:10,360 927 00:54:10,400 --> 00:54:14,480 928 00:55:31,640 --> 00:55:33,800 Oye, vamos. 929 00:55:33,840 --> 00:55:36,200 - ¿Dónde está Kyle? - Nos recibirá en la puerta. 930 00:55:36,280 --> 00:55:38,520 ¿Por qué no simplemente esperarnos? 931 00:55:38,560 --> 00:55:40,920 No sé. Tal vez tuvieron que acompañarlo a través de seguridad o algo así. 932 00:55:40,960 --> 00:55:42,880 Sí, dile que estaremos dentro. alrededor de las 7:00. 933 00:55:43,840 --> 00:55:45,480 Bueno. Adiós. 934 00:55:51,000 --> 00:55:52,600 Deberíamos abordar. ¿Estás listo? 935 00:55:52,640 --> 00:55:54,480 Bueno. 936 00:55:54,520 --> 00:55:57,480 - ¿Qué estás bebiendo? - Bebida sabrosa. 937 00:56:00,080 --> 00:56:01,960 Así que tu amigo se encargó de tu billete entonces, ¿eh? 938 00:56:02,000 --> 00:56:04,520 - Sí. - Eso fue amable de su parte. 939 00:56:04,560 --> 00:56:06,920 Si, bueno, Ese es el viejo Walter para ti. 940 00:56:07,000 --> 00:56:08,760 Incluso me acompañó a través de seguridad. 941 00:56:08,800 --> 00:56:11,600 Pensé que habías dicho Walter tenía su base en Dallas. 942 00:56:12,840 --> 00:56:14,760 Él es. 943 00:56:14,800 --> 00:56:16,960 Hay dos Walters. 944 00:56:17,000 --> 00:56:18,920 Su hijo en realidad vive aquí... Walter Jr. 945 00:56:19,000 --> 00:56:20,880 Walter Jr. 946 00:56:20,920 --> 00:56:22,840 Eh, sí. 947 00:56:22,880 --> 00:56:24,720 Es bueno. 948 00:56:24,760 --> 00:56:27,000 corazón tan grande como todo al aire libre... Walter Jr. 949 00:56:27,040 --> 00:56:30,320 Voy a buscar a Lucy. Ya vuelvo. 950 00:56:33,880 --> 00:56:36,160 ¿Es hora de irse? 951 00:56:38,400 --> 00:56:40,000 ¿Qué? 952 00:56:40,040 --> 00:56:43,760 - Me gustaría saber qué está pasando. - ¿Qué quieres decir? 953 00:56:43,800 --> 00:56:46,920 Estoy intentando tan duro como puedo para ser honesto contigo. 954 00:56:46,960 --> 00:56:48,360 ¿Bueno? 955 00:56:48,400 --> 00:56:51,200 Estoy intentando tan duro como puedo perdonar a mi padre 956 00:56:51,240 --> 00:56:53,160 por ser deshonesto toda su vida. 957 00:56:53,200 --> 00:56:55,920 Y no lo sé. Tengo esta sospecha furtiva 958 00:56:55,960 --> 00:56:57,520 que todos los involucrados me ha estado mintiendo. 959 00:56:57,560 --> 00:57:00,400 No es así. Simplemente parecía inútil decírtelo. 960 00:57:00,400 --> 00:57:02,080 ¿Dime qué? 961 00:57:02,120 --> 00:57:03,640 Bueno, cuando ayudé tu papá con su bolso, 962 00:57:03,680 --> 00:57:05,160 Noté su billetera allí. 963 00:57:05,200 --> 00:57:07,880 Cuando le pregunté al respecto, dijo que sería inútil decírtelo 964 00:57:07,920 --> 00:57:10,880 porque no hay manera de que creas lo escondería allí intencionalmente. 965 00:57:10,920 --> 00:57:13,560 Bien, entonces él inventó toda esta historia. sobre su amigo de la aerolínea. 966 00:57:13,600 --> 00:57:17,000 Y mira, no te lo dijo. Porque no quería molestarte. 967 00:57:17,040 --> 00:57:18,440 No quería molestarme. 968 00:57:18,480 --> 00:57:20,240 ¿Qué se suponía que debía hacer? Él está aquí, ¿no? 969 00:57:20,280 --> 00:57:22,000 se suponía que para decirme la verdad! 970 00:57:22,040 --> 00:57:24,320 Estaba estancado, ¿vale? Me quedé atrapado en el medio. 971 00:57:24,360 --> 00:57:26,280 Le conseguiste su bolso en la gasolinera. 972 00:57:26,320 --> 00:57:27,880 - Eso fue hace dos días. - ¿Qué diferencia hay? 973 00:57:27,920 --> 00:57:29,080 Podríamos haber volado fuera de Louisville. 974 00:57:29,120 --> 00:57:30,800 - Podríamos haber estado allí ya. - No, no podríamos haberlo hecho. 975 00:57:30,840 --> 00:57:33,920 Oye, mi mamá ha estado en el hospital todo el tiempo. 976 00:57:33,960 --> 00:57:36,000 ¿Qué diablos te pasa? 977 00:57:38,240 --> 00:57:40,160 ¿Esperarás un segundo, Carlton? 978 00:57:40,200 --> 00:57:41,800 No lo entiendes. 979 00:57:49,440 --> 00:57:51,560 - ¿Dónde diablos está? - ¿Podemos hablar de esto, por favor? 980 00:57:51,600 --> 00:57:52,720 Solo para, ¿vale? 981 00:58:01,720 --> 00:58:03,600 Él no está ahí. 982 00:58:03,640 --> 00:58:05,560 Cálmate. Probablemente ya se sumó. 983 00:58:05,600 --> 00:58:07,160 ¿Por qué abordaría? sin nosotros? 984 00:58:17,640 --> 00:58:19,760 No puedo creer esto. 985 00:58:21,440 --> 00:58:23,120 Ni siquiera te importa, ¿verdad? 986 00:58:23,160 --> 00:58:24,400 No, Carlton. No me importa. 987 00:58:24,440 --> 00:58:25,960 Por eso vine a este viaje 988 00:58:26,000 --> 00:58:28,520 y cancelé una semana de clases y enajené a mi prometido. 989 00:58:28,560 --> 00:58:30,320 Oh, entonces ahora es tu prometido. 990 00:58:30,360 --> 00:58:32,160 Bueno, no lo sabía habías aceptado. 991 00:58:35,200 --> 00:58:36,960 voy a intentarlo Encuéntralo, ¿vale? 992 00:58:37,000 --> 00:58:39,840 Si no vuelvo en 10 minutos, ¿Podrías... encontrarte conmigo afuera? 993 00:58:54,360 --> 00:58:58,480 Esta es la última llamada de embarque para el vuelo 580 a Houston. 994 00:59:00,680 --> 00:59:03,080 Damas y caballeros, Las puertas de la cabina ahora están cerradas. 995 00:59:03,120 --> 00:59:05,120 El capitán se ha encendido. la señal de Abrocharse el cinturón de seguridad. 996 00:59:05,160 --> 00:59:07,120 Por favor asegúrese los respaldos de sus asientos y las mesas tipo bandeja 997 00:59:07,160 --> 00:59:09,000 están en su posición vertical y posición bloqueada. 998 00:59:16,000 --> 00:59:17,960 - ¿Dónde estás ahora? - Menfis. 999 00:59:19,440 --> 00:59:21,320 Me temo que tengo malas noticias. 1000 00:59:25,440 --> 00:59:28,640 ¿Alguna vez te dije lo que hice? durante los primeros 18 años de tu vida? 1001 00:59:28,680 --> 00:59:31,040 - Mamá, vamos. - Privación de sueño durante cinco años. 1002 00:59:31,080 --> 00:59:35,440 Eh, reuniones de la PTA. Encajo muy bien allí. 1003 00:59:35,480 --> 00:59:38,160 - Mamá. - Ju-jugo-jit... 1004 00:59:38,160 --> 00:59:39,920 - Jujitsu. - Jujitsu. 1005 00:59:39,960 --> 00:59:42,320 Um, cada vez que lo harías salir de casa, 1006 00:59:42,360 --> 00:59:44,400 Recé a Jesús, Buda, quien quisiera escuchar, 1007 00:59:44,440 --> 00:59:46,440 que volverías en una sola pieza. 1008 00:59:46,480 --> 00:59:50,640 No me arrepiento. no estoy diciendo Me arrepiento por un segundo, Carlton. 1009 00:59:50,640 --> 00:59:53,080 pero si me vas a decir todo fue en vano, 1010 00:59:53,120 --> 00:59:56,360 y ahora cuando más te necesito no estás ahí, 1011 00:59:56,400 --> 00:59:57,840 entonces ¿a quién tengo? 1012 00:59:57,880 --> 00:59:58,840 - ¿A quién tengo, Carlton? - ¡Mamá! 1013 00:59:58,880 --> 01:00:00,280 Si no te tengo, ¿A quién tengo? 1014 01:00:00,320 --> 01:00:02,000 ¿te detendrías? estas cosas, por favor? 1015 01:00:02,040 --> 01:00:05,600 Mira, te amo. te amo y haría cualquier cosa por ti, 1016 01:00:05,640 --> 01:00:07,760 pero... pero se ha ido. 1017 01:00:07,760 --> 01:00:09,520 Me dejó aquí en el aeropuerto. 1018 01:00:09,560 --> 01:00:12,680 Está bien, te lo voy a decir algo realmente importante. 1019 01:00:15,160 --> 01:00:18,400 A veces en nuestra vida, algunos de nosotros de todos modos, 1020 01:00:18,440 --> 01:00:24,040 realmente solo obtenemos una persona. 1021 01:00:24,080 --> 01:00:26,960 Por mucho que lo intentemos, 1022 01:00:27,000 --> 01:00:29,200 no importa con quién más nos encontremos, 1023 01:00:29,200 --> 01:00:31,320 nunca nos amaremos alguien más 1024 01:00:31,360 --> 01:00:33,360 tanto como los amamos. 1025 01:00:35,160 --> 01:00:36,880 ¿Qué quieres que haga? 1026 01:00:36,920 --> 01:00:38,800 Eh... 1027 01:00:41,160 --> 01:00:44,720 bueno, hay un viejo hotel en el centro... 1028 01:00:44,760 --> 01:00:46,560 Supongo que todavía está ahí... 1029 01:00:46,600 --> 01:00:49,680 llamado El Peabody. 1030 01:00:49,720 --> 01:00:51,920 Si tu papá todavía está en Memphis, 1031 01:00:51,960 --> 01:00:53,440 Apuesto a que ahí es donde estará. 1032 01:01:02,240 --> 01:01:04,160 En realidad, si sólo quieres para mantener el mismo auto, 1033 01:01:04,200 --> 01:01:05,280 Será más barato así. 1034 01:01:27,760 --> 01:01:29,960 Buenas noches. ¿Cómo puedo ayudarte? 1035 01:01:30,000 --> 01:01:32,840 Estoy tratando de encontrar a alguien. 1036 01:01:32,880 --> 01:01:34,520 ¿Apellido? 1037 01:01:34,560 --> 01:01:36,720 Garrett. 1038 01:01:36,760 --> 01:01:39,560 No. Nadie con ese nombre. Ya se ha registrado. 1039 01:01:39,600 --> 01:01:41,720 Sin reserva. Nada. 1040 01:01:41,760 --> 01:01:44,600 - Miedo que no. - Está bien. Tomaré una habitación si tienes una. 1041 01:01:44,640 --> 01:01:47,680 - ¿Sólo por una noche? - Sólo por una noche. 1042 01:01:57,040 --> 01:02:00,040 Hola, ella es Lucía. Deje un mensaje y me comunicaré con usted. 1043 01:02:12,560 --> 01:02:14,640 - ¿Estás bien? - Oh sí. 1044 01:02:15,640 --> 01:02:17,360 ¿Qué te trae a esta zona del bosque? 1045 01:02:17,360 --> 01:02:18,960 ¿Estás aquí por negocios? 1046 01:02:19,000 --> 01:02:20,880 Eh, más o menos. 1047 01:02:21,880 --> 01:02:23,480 ¿Qué haces? ¿Si no te importa que te lo pregunte? 1048 01:02:24,440 --> 01:02:26,280 Bueno, eh... 1049 01:02:26,320 --> 01:02:28,520 Soy... soy escritor. 1050 01:02:28,560 --> 01:02:30,400 Un escritor. En serio. ¿Qué tipo de cosas escribes? 1051 01:02:30,440 --> 01:02:33,240 Cuentos cortos y cosas así, 1052 01:02:33,280 --> 01:02:37,720 pero creo que he subido con una idea para un libro. 1053 01:02:37,760 --> 01:02:39,600 Bueno, eso suena bien. 1054 01:02:39,600 --> 01:02:41,280 Entonces sabes que se tratará? 1055 01:02:41,320 --> 01:02:43,160 En realidad, no sé cómo todo termina todavía, 1056 01:02:43,200 --> 01:02:45,480 pero supongo que se podría decir se trata principalmente de, 1057 01:02:45,520 --> 01:02:47,400 eh, un idiota. 1058 01:02:47,440 --> 01:02:49,560 - ¿Un idiota? - Sí. 1059 01:02:51,760 --> 01:02:54,480 - ¿Escogiste un título? - No. 1060 01:02:54,520 --> 01:02:56,200 Supongo que debería trabajar en eso. 1061 01:02:56,240 --> 01:02:59,520 Probablemente voy a ponlo en el camino. 1062 01:02:59,560 --> 01:03:01,840 Un idiota en el camino. 1063 01:03:01,840 --> 01:03:04,000 Sí. 1064 01:03:05,080 --> 01:03:06,840 - Exactamente. - Mantendré los ojos bien abiertos. 1065 01:03:07,960 --> 01:03:11,000 Excelente. Bueno, debería probablemente lo llame una noche. 1066 01:03:11,040 --> 01:03:13,640 Claro. Puedo poner eso en tu habitación si quieres. 1067 01:03:13,680 --> 01:03:15,640 Ah, okey. El apellido es Garrett. 1068 01:03:15,680 --> 01:03:17,360 Oh, entonces estás aquí con Kyle. 1069 01:03:17,400 --> 01:03:18,920 ¿Qué? 1070 01:03:18,960 --> 01:03:20,960 ¿Eres el hijo de Kyle? 1071 01:03:21,000 --> 01:03:23,120 - Sí. - Es gracioso. 1072 01:03:23,120 --> 01:03:26,000 Estuvo aquí antes. Y en realidad estaba hablando de ti. 1073 01:03:26,000 --> 01:03:28,720 Pero pensé que dijo eras jugador de béisbol. 1074 01:03:30,040 --> 01:03:32,800 ¿Firmó por sus bebidas? 1075 01:03:32,840 --> 01:03:35,400 - ¿Ponerlos debajo de una habitación? - Sí. 1076 01:03:35,440 --> 01:03:36,960 Sí, está debajo otro nombre aunque. 1077 01:03:37,000 --> 01:03:38,320 tu me quieres para ponérselo a ese? 1078 01:03:53,120 --> 01:03:55,480 Hola, papá. ¡Ey! 1079 01:03:55,520 --> 01:03:57,120 - Ey. - Mueve tu pie. 1080 01:03:57,160 --> 01:03:58,600 - No. - ¡Mueve el pie! 1081 01:03:58,640 --> 01:04:00,800 ¡No puedo! Lo tienes fijado. 1082 01:04:00,840 --> 01:04:02,080 Ey. 1083 01:04:02,120 --> 01:04:03,640 ¡Salir! 1084 01:04:05,200 --> 01:04:06,760 Consigue el f... 1085 01:04:28,160 --> 01:04:32,040 ¡Bájate! ¡Quítate de encima! 1086 01:04:33,640 --> 01:04:35,040 ¡Quítate de encima! 1087 01:04:53,280 --> 01:04:54,760 ¿Por qué no nos amaste? 1088 01:04:57,520 --> 01:04:59,240 Hice. 1089 01:05:01,560 --> 01:05:03,240 Simplemente me amaba más. 1090 01:05:13,760 --> 01:05:15,760 nos vamos 1091 01:05:15,800 --> 01:05:17,600 a primera hora de la mañana. 1092 01:05:19,760 --> 01:05:21,200 Está bien. 1093 01:05:30,960 --> 01:05:32,560 Damas y caballeros, 1094 01:05:32,600 --> 01:05:35,520 por favor dame una cálida bienvenida a los patos Peabody. 1095 01:05:35,560 --> 01:05:39,520 La marcha de los patos Peabody es una tradición consagrada 1096 01:05:39,560 --> 01:05:41,600 que data de 1933. 1097 01:05:41,640 --> 01:05:43,840 Frank Schutt, director general y su amigo 1098 01:05:43,880 --> 01:05:45,960 regresó de un viaje de caza de fin de semana, 1099 01:05:46,000 --> 01:05:48,360 decidió deslizarse sus señuelos de patos vivos 1100 01:05:48,400 --> 01:05:51,560 en la fuente del vestíbulo del hotel como una broma pesada. 1101 01:06:02,560 --> 01:06:04,880 Ey. Hola. 1102 01:06:06,440 --> 01:06:08,240 ¿Se encuentra bien, Sr. Garrett? 1103 01:06:08,240 --> 01:06:09,920 Ah, esto. 1104 01:06:09,960 --> 01:06:12,400 Mi hijo me golpeó la cabeza en un toallero, pero estoy bien. 1105 01:06:13,800 --> 01:06:16,080 - Pero gracias por preguntar. - Mi placer. 1106 01:06:16,080 --> 01:06:17,800 Siempre he sido un gran admirador, señor. 1107 01:06:17,840 --> 01:06:20,560 Ah. 1108 01:06:20,600 --> 01:06:22,120 Que tenga un buen día. 1109 01:06:22,160 --> 01:06:24,120 Tú también. 1110 01:06:33,040 --> 01:06:34,800 ¿Qué pasa con los patos? 1111 01:06:36,720 --> 01:06:39,840 No sé. Algún tipo de costumbre que tienen aquí. 1112 01:06:41,200 --> 01:06:43,080 Supongo que viven arriba en el techo. 1113 01:06:44,360 --> 01:06:45,800 Eh. 1114 01:06:47,720 --> 01:06:49,440 Me recuerda a algo. 1115 01:06:51,360 --> 01:06:53,040 Si, bueno, los has visto antes. 1116 01:06:54,720 --> 01:06:57,480 Tu madre y yo solíamos traerte aquí 1117 01:06:57,520 --> 01:07:01,280 atrás... atrás cuando Éramos una familia. 1118 01:07:30,920 --> 01:07:33,400 Aquí tienes, nena. 1119 01:07:34,880 --> 01:07:37,760 copia de seguridad en Memphis y ha alquilado exactamente el mismo Hummer. 1120 01:07:37,800 --> 01:07:41,240 Dime, ¿es él algún tipo de ¿algo importante o algo así? 1121 01:07:41,280 --> 01:07:42,960 Jugador de béisbol. 1122 01:07:42,960 --> 01:07:45,040 Ah, béisbol. 1123 01:07:45,080 --> 01:07:46,800 Ahora hay un deporte apasionante. 1124 01:07:48,400 --> 01:07:50,600 Creo que prefiero mirar la hierba crece. 1125 01:07:52,680 --> 01:07:54,160 Gracias. 1126 01:07:58,040 --> 01:08:00,040 Ey. 1127 01:08:01,800 --> 01:08:03,440 Muy bien, ahí van chicos. 1128 01:08:03,480 --> 01:08:05,440 Ey. Ella contrajo una infección. Tuvieron que acogerla. 1129 01:08:05,480 --> 01:08:07,760 - ¿Qué? - Llevaron a Katherine a cirugía. 1130 01:08:24,560 --> 01:08:26,320 - Están justo allí, señor. - Oh. 1131 01:08:26,360 --> 01:08:28,040 - Gracias. - Seguro. 1132 01:08:28,080 --> 01:08:30,400 - Hola, Amón. - Ey. 1133 01:08:30,440 --> 01:08:33,320 - Kyle, ¿cómo estás, amigo? - Está bien. 1134 01:08:33,360 --> 01:08:35,600 - ¿Cómo estás? virgen' -Kyle. 1135 01:08:35,640 --> 01:08:40,720 Uh, acabo de terminar de hablar al jefe de gabinete. 1136 01:08:40,760 --> 01:08:43,720 el me estaba diciendo que este cirujano que le consiguieron 1137 01:08:43,760 --> 01:08:45,880 Es uno de los mejores del país. 1138 01:08:45,920 --> 01:08:48,240 Dicen que es muy apreciado. 1139 01:08:48,240 --> 01:08:50,280 Sí. 1140 01:08:50,320 --> 01:08:52,800 Entonces, eh... 1141 01:08:53,800 --> 01:08:56,080 ella estará bien. 1142 01:09:12,720 --> 01:09:15,560 Oye, ¿cómo está ella? 1143 01:09:15,600 --> 01:09:19,400 Ella está, eh, todavía en el quirófano. 1144 01:09:19,440 --> 01:09:21,760 los doctores no lo harán cuéntanos cualquier cosa. 1145 01:09:22,960 --> 01:09:27,320 Pero creo que está tardando más de lo que esperábamos. 1146 01:09:27,360 --> 01:09:29,640 Entonces... 1147 01:09:30,880 --> 01:09:33,800 - Oye, mira... - No estoy... no estoy enojado contigo. 1148 01:09:35,760 --> 01:09:37,240 Entiendo. 1149 01:09:42,920 --> 01:09:45,040 Bueno, todavía estamos esperando, así que... 1150 01:09:48,080 --> 01:09:49,640 Hola amigos. 1151 01:09:52,000 --> 01:09:55,960 Vale, bueno, vamos a mantenla aquí durante unos 10 días, 1152 01:09:56,000 --> 01:09:59,760 mira su progreso, pero creo que ella estará bien. 1153 01:09:59,800 --> 01:10:01,840 Oh. 1154 01:10:03,120 --> 01:10:05,480 Pero la verdad es nunca volverá a ser lo mismo. 1155 01:10:07,280 --> 01:10:09,680 Diré si ella toma cuidar de ella misma, 1156 01:10:09,720 --> 01:10:11,440 si el parche no se rompe, 1157 01:10:11,480 --> 01:10:14,080 entonces creo que ella tiene muchas posibilidades. 1158 01:10:14,120 --> 01:10:16,040 Bueno, gracias doctora. 1159 01:10:16,080 --> 01:10:17,760 Gracias por salvar a mi niña. 1160 01:10:17,800 --> 01:10:19,120 Sí, señor. 1161 01:10:19,120 --> 01:10:20,560 La trasladarán a recuperación. 1162 01:10:20,600 --> 01:10:22,720 y luego tendré a la enfermera mostrarte dónde está 1163 01:10:22,760 --> 01:10:25,880 - para que todos puedan acomodarla. - Se lo agradezco, doctor. 1164 01:10:25,920 --> 01:10:28,000 - ¿Nos hemos conocido antes? -No, 1165 01:10:28,040 --> 01:10:29,960 pero seguro que me alegro conocerte ahora. 1166 01:10:30,000 --> 01:10:32,320 Está bien. 1167 01:11:01,080 --> 01:11:02,840 Aquí tienes. 1168 01:11:05,960 --> 01:11:07,640 - Gracias. - Mm-hmm. 1169 01:11:37,760 --> 01:11:40,200 Estaba teniendo este sueño. 1170 01:11:41,840 --> 01:11:43,760 ¿Sí? 1171 01:11:45,120 --> 01:11:46,640 ¿De qué se trataba? 1172 01:11:51,680 --> 01:11:53,200 No sé. 1173 01:11:55,320 --> 01:11:57,400 Ambos estábamos en eso. 1174 01:11:57,440 --> 01:11:59,400 Recuerdo eso. 1175 01:11:59,440 --> 01:12:01,200 Y eso fue agradable. 1176 01:12:03,120 --> 01:12:05,360 Bueno, ya sabes cómo va eso. 1177 01:12:06,320 --> 01:12:08,320 te vas a levantar, vas a tomar tu cafe 1178 01:12:08,360 --> 01:12:11,200 y luego a medida que avanza el día 1179 01:12:11,240 --> 01:12:13,200 vas a empezar para ver pequeñas pistas. 1180 01:12:15,760 --> 01:12:17,520 Sí. 1181 01:12:19,840 --> 01:12:21,360 Me encanta cómo sucede eso. 1182 01:12:21,400 --> 01:12:22,800 Pequeñas pistas. 1183 01:12:32,240 --> 01:12:35,240 La vida era tan nueva y emocionante. 1184 01:12:35,280 --> 01:12:37,200 Sí, lo fue. 1185 01:13:01,520 --> 01:13:03,200 Hablé con los médicos. 1186 01:13:03,240 --> 01:13:06,040 Dijeron que estarás bien. 1187 01:13:16,960 --> 01:13:18,920 ¿Cómo está nuestro hijo? 1188 01:13:23,120 --> 01:13:25,440 Nuestro hijo fue criado por una mujer increíble. 1189 01:13:25,480 --> 01:13:27,480 creo que el es Estará bien también. 1190 01:13:37,600 --> 01:13:40,440 Después de 82 años de andar por ahí, 1191 01:13:40,480 --> 01:13:42,160 hay una cosa lo he descubierto, 1192 01:13:42,160 --> 01:13:44,520 una cosa estoy segura. 1193 01:13:46,160 --> 01:13:47,920 ¿Sí? ¿Qué es eso? 1194 01:13:49,760 --> 01:13:51,920 No puedo decírtelo. 1195 01:13:51,960 --> 01:13:53,680 ¿Qué? 1196 01:13:53,680 --> 01:13:56,120 Quiero, realmente quiero, 1197 01:13:56,160 --> 01:13:58,560 pero no puedo ponerlo en palabras ahora mismo. 1198 01:14:00,480 --> 01:14:03,520 Cualquier motivo 1199 01:14:03,560 --> 01:14:05,200 lo mencionarías en absoluto entonces? 1200 01:14:07,400 --> 01:14:09,440 Sólo tenía ganas de hablar. 1201 01:14:13,680 --> 01:14:14,480 Ah. 1202 01:14:22,280 --> 01:14:24,080 - Ey. - Ey. 1203 01:14:30,800 --> 01:14:32,600 carlton, hay algo Tengo que decírtelo. 1204 01:14:32,640 --> 01:14:34,160 no voy a jugar béisbol nunca más. 1205 01:14:34,200 --> 01:14:37,080 ¿De qué estás hablando? 1206 01:14:37,120 --> 01:14:39,600 no creo Alguna vez me gustó mucho. 1207 01:14:39,640 --> 01:14:41,640 - Ha sido toda tu vida. - Lo sé, 1208 01:14:42,960 --> 01:14:44,840 pero no quiero que así sea. 1209 01:14:46,840 --> 01:14:47,920 Ya no. 1210 01:14:47,960 --> 01:14:50,720 ¿Qué vas a hacer? 1211 01:14:52,280 --> 01:14:55,080 Consigue que "The Gazette" me contrate escribir para deportes. 1212 01:14:56,040 --> 01:14:58,800 tal vez podría trabajar en mi libro. 1213 01:14:58,840 --> 01:15:00,800 Entonces serás escritor. 1214 01:15:00,840 --> 01:15:02,560 Ah, tal vez. 1215 01:15:10,400 --> 01:15:13,600 Carlton, él no es mi prometido. 1216 01:15:15,960 --> 01:15:17,920 no sé por qué Alguna vez lo llamé así. 1217 01:15:29,200 --> 01:15:30,560 Mira... 1218 01:15:32,160 --> 01:15:35,160 Sé que me voy a joder las cosas suceden de vez en cuando, 1219 01:15:35,200 --> 01:15:40,360 y se cosas no será perfecto... 1220 01:15:43,560 --> 01:15:45,520 pero si me das una oportunidad... 1221 01:15:47,960 --> 01:15:49,960 lo juro por dios Nunca más te haré daño. 1222 01:16:06,720 --> 01:16:13,160 1223 01:16:13,200 --> 01:16:21,200 1224 01:16:21,200 --> 01:16:27,880 lo recordaré 1225 01:16:29,840 --> 01:16:35,000 1226 01:16:44,520 --> 01:16:46,880 Parece un buen día para volar. 1227 01:16:46,920 --> 01:16:48,840 Ninguna tormenta. 1228 01:17:10,480 --> 01:17:13,200 - ¿Tienes tu billetera? - Entiendo. 1229 01:17:14,160 --> 01:17:16,680 Oh, sí, casi lo olvido. 1230 01:17:16,720 --> 01:17:20,280 No sé si quieres esto. 1231 01:17:20,320 --> 01:17:23,560 - Oh. - Lo encontré en el baño. 1232 01:17:23,600 --> 01:17:26,160 Sí. Gracias. 1233 01:17:26,200 --> 01:17:28,680 No sé si estuvieras interesado, 1234 01:17:28,720 --> 01:17:32,120 pero tal vez uno de estos días Podrías venir a Arizona. 1235 01:17:32,160 --> 01:17:34,520 Podríamos hacer Navidad o algo así. 1236 01:17:35,720 --> 01:17:37,280 Me gustaría eso. 1237 01:17:37,320 --> 01:17:38,960 tal vez podrías Ven aquí para Año Nuevo. 1238 01:17:42,000 --> 01:17:43,640 Estaré aquí. 1239 01:17:43,680 --> 01:17:45,280 Estaré aquí para Año Nuevo. 1240 01:17:45,320 --> 01:17:47,280 Entonces te veré en Navidad. 1241 01:17:51,320 --> 01:17:52,720 Está bien. 1242 01:18:24,880 --> 01:18:28,560 1243 01:18:31,920 --> 01:18:36,000 mi amor 1244 01:18:39,920 --> 01:18:44,000 y las estrellas arriba 1245 01:18:46,720 --> 01:18:51,320 1246 01:19:01,840 --> 01:19:05,920 hacer un voto 1247 01:19:09,840 --> 01:19:12,920 1248 01:19:15,280 --> 01:19:20,800 1249 01:19:22,960 --> 01:19:28,600 1250 01:19:45,560 --> 01:19:51,000 1251 01:19:52,800 --> 01:19:59,440 1252 01:19:59,440 --> 01:20:06,160 1253 01:20:08,120 --> 01:20:14,480 1254 01:20:15,840 --> 01:20:18,280 1255 01:22:13,360 --> 01:22:14,320 Subtítulos de LeapinLar